1 00:00:01,184 --> 00:00:03,684 (música ligera) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,233 --> 00:00:16,233 ♪ He esperado todo el día por esta noche ♪ 5 00:00:20,021 --> 00:00:25,021 ♪ estoy mirando la puerta esperando tu esquema ♪ 6 00:00:28,513 --> 00:00:30,473 ♪ Y cuando apareces, tu cara ♪ 7 00:00:30,473 --> 00:00:31,649 ♪ Parpadea como un cine ♪ 8 00:00:31,649 --> 00:00:32,673 ♪ Jugando todas las cartas ♪ 9 00:00:32,673 --> 00:00:37,662 ♪ esperaba darte ♪ 10 00:00:37,662 --> 00:00:39,357 ♪ Y me vestí bien ♪ 11 00:00:39,357 --> 00:00:40,521 ♪ Para ir a ninguna parte ♪ 12 00:00:40,521 --> 00:00:41,941 ♪ Y quiero pasar la noche ♪ 13 00:00:41,941 --> 00:00:46,941 ♪ Contigo allí ♪ 14 00:00:47,068 --> 00:00:50,157 ♪ Cuando mis ojos te ven ♪ 15 00:00:50,157 --> 00:00:55,157 ♪ Se vuelven iridiscentes ♪ 16 00:00:56,019 --> 00:00:59,353 ♪ Estoy tan envuelto en ti ♪ 17 00:00:59,353 --> 00:01:04,352 ♪Quiero ser tu regalo♪ 18 00:01:05,917 --> 00:01:08,269 ♪ Para ti, ooh, ooh ♪ 19 00:01:08,269 --> 00:01:13,269 ♪ Ooh, llevo un pequeño vestido negro ♪ 20 00:01:14,688 --> 00:01:17,144 ♪ Para ti, ooh, ooh ♪ 21 00:01:17,144 --> 00:01:22,144 ♪ Ooh, llevo un pequeño vestido negro ♪ 22 00:01:24,064 --> 00:01:29,064 ♪ La vista de tu boca deslizándose lentamente ♪ 23 00:01:33,512 --> 00:01:38,512 ♪ Párpados que medio parpadean Porque se niegan a cerrar ♪ 24 00:01:41,686 --> 00:01:43,393 ♪ ¿Tu mano va hacia tu pecho? ♪ 25 00:01:43,393 --> 00:01:44,625 ♪ Para evitar que tu corazón se acelere ♪ 26 00:01:44,625 --> 00:01:45,655 ♪ Porque cuando te estoy memorizando ♪ 27 00:01:45,655 --> 00:01:50,655 ♪ tengo que hacer lo mismo ♪ 28 00:01:50,803 --> 00:01:52,434 ♪ Y luego el espacio que odio ♪ 29 00:01:52,434 --> 00:01:53,908 ♪Porque esto entre nosotros es cercano ♪ 30 00:01:53,908 --> 00:01:54,954 ♪ Los sonidos que haces ♪ 31 00:01:54,954 --> 00:01:59,954 ♪ Para mí, son oro puro ♪ 32 00:02:00,146 --> 00:02:02,498 ♪ Para ti, ooh, ooh ♪ 33 00:02:02,498 --> 00:02:07,498 ♪ Ooh, llevo un pequeño vestido negro ♪ 34 00:02:07,556 --> 00:02:09,374 ♪ Un pequeño vestido negro ♪ 35 00:02:09,374 --> 00:02:11,728 ♪ Para ti, ooh, ooh ♪ 36 00:02:11,728 --> 00:02:15,063 ♪ Ooh, llevo un pequeño vestido negro ♪ 37 00:02:18,074 --> 00:02:20,449 (grillos cantando) 38 00:02:24,490 --> 00:02:25,373 - ¿Qué carajo? 39 00:02:26,920 --> 00:02:27,960 - [Patrick] ¿Hola? 40 00:02:27,960 --> 00:02:29,106 - Hola, Patricio. 41 00:02:29,106 --> 00:02:30,440 (Patricio suspira) 42 00:02:30,440 --> 00:02:32,820 Vamos, no es tan tarde. 43 00:02:32,820 --> 00:02:33,860 - [Patrick] Es cuando tus hijos van a 44 00:02:33,860 --> 00:02:35,493 Te despertaré en unas horas. 45 00:02:36,480 --> 00:02:38,880 - Solo haz lo que hizo mamá, diles que se saquen el culo 46 00:02:38,880 --> 00:02:40,660 De vuelta en la cama o sino Santa darán sus regalos 47 00:02:40,660 --> 00:02:42,543 a los niños negros pobres. 48 00:02:42,543 --> 00:02:43,390 (Patricio se ríe) 49 00:02:43,390 --> 00:02:45,770 - [Patrick] Dios, ella era una perra. 50 00:02:45,770 --> 00:02:47,290 - ¿Era? 51 00:02:47,290 --> 00:02:49,847 Oh, claro, ahora ella es una cabrona. 52 00:02:49,847 --> 00:02:52,264 (Patricio se ríe) 53 00:02:53,970 --> 00:02:56,900 Um, oye, recuerdas en el almuerzo del otro día. 54 00:02:56,900 --> 00:02:59,320 ese libro que estaba leyendo, ¿"Chica no descubierta"? 55 00:02:59,320 --> 00:03:01,510 ¿El del blogger adolescente? 56 00:03:01,510 --> 00:03:03,420 - [Patrick] ¿Estás fumando? 57 00:03:03,420 --> 00:03:04,310 - ¿Qué? 58 00:03:04,310 --> 00:03:05,980 No, lo dejé. 59 00:03:05,980 --> 00:03:06,813 Detener. 60 00:03:06,813 --> 00:03:09,620 Mira, de todos modos, yo solo Terminé de leer el libro. 61 00:03:09,620 --> 00:03:13,570 y al final Katie, ese es el nombre del blogger, 62 00:03:13,570 --> 00:03:17,286 Katie Kampenfelt, desaparece. 63 00:03:18,720 --> 00:03:19,620 - [Patrick] ¿Qué quieres decir? 64 00:03:19,620 --> 00:03:22,070 - Ella narra todo libro y luego al final 65 00:03:23,010 --> 00:03:26,300 su mamá se hace cargo y dice que mucho 66 00:03:26,300 --> 00:03:28,860 de lo que Katie nos contó sobre ella misma, 67 00:03:28,860 --> 00:03:32,403 Incluso su nombre, no es cierto. 68 00:03:34,640 --> 00:03:39,540 Y luego, después de su último blog. entrada ella se metió en su auto 69 00:03:40,660 --> 00:03:42,110 y nunca más se la volvió a ver. 70 00:03:44,300 --> 00:03:46,860 Ella nunca ha usado ninguna de sus tarjetas de crédito. 71 00:03:46,860 --> 00:03:49,073 y nunca usé un teléfono celular. 72 00:03:50,390 --> 00:03:52,440 La mamá quiere que intentemos ayudar a encontrarla. 73 00:03:53,340 --> 00:03:54,740 - [Patrick] Entonces, ¿qué estás...? 74 00:03:54,740 --> 00:03:58,329 - Sólo necesito saber qué Le pasó a ella, ¿sabes? 75 00:03:58,329 --> 00:03:59,163 Como... 76 00:04:00,483 --> 00:04:03,310 ¿Fue secuestrada? 77 00:04:03,310 --> 00:04:04,550 ¿Se escapó? 78 00:04:04,550 --> 00:04:06,330 Descubrieron un muerto cuerpo al final del libro 79 00:04:06,330 --> 00:04:09,110 pero no sabemos si es Katie o no. 80 00:04:09,110 --> 00:04:11,630 - [Patrick] Estás hablando sobre ella como si fuera real. 81 00:04:11,630 --> 00:04:12,593 - Podría serlo. 82 00:04:14,180 --> 00:04:17,010 Quizás podría estar basado en una historia real. 83 00:04:17,010 --> 00:04:18,800 Es posible, ¿verdad? 84 00:04:18,800 --> 00:04:20,490 - [Patrick] ¿Dónde compraste el libro? 85 00:04:20,490 --> 00:04:22,010 - Amazonas. 86 00:04:22,010 --> 00:04:23,633 - [Patrick] ¿Ficción o no ficción? 87 00:04:25,460 --> 00:04:27,260 Espera, ¿no dijiste que lo escribió un chico? 88 00:04:30,840 --> 00:04:32,518 - [Elle] Lo siento, yo- 89 00:04:32,518 --> 00:04:34,920 - [Patrick] Solitario, lo sé. 90 00:04:34,920 --> 00:04:35,873 Duerme un poco. 91 00:04:36,840 --> 00:04:38,320 Ven cuando quieras mañana. 92 00:04:38,320 --> 00:04:39,940 Cuanto antes mejor. 93 00:04:39,940 --> 00:04:41,230 Oye, dile a mamá que recoja un galón. 94 00:04:41,230 --> 00:04:42,621 de sidra de manzana en el camino. 95 00:04:42,621 --> 00:04:44,262 - [Elle] Está bien. 96 00:04:44,262 --> 00:04:45,095 Te amo. 97 00:04:45,095 --> 00:04:45,928 - [Patrick] También te amo. 98 00:04:45,928 --> 00:04:47,642 (el teléfono hace clic) 99 00:04:47,642 --> 00:04:51,959 (música dramática ligera) (grillos cantando) 100 00:05:14,902 --> 00:05:17,335 (clic del teclado) 101 00:05:22,270 --> 00:05:24,937 (música siniestra) 102 00:05:28,506 --> 00:05:30,981 (clic del teclado) 103 00:05:51,000 --> 00:05:54,900 - [Voz en off de Elle] Querida Katie: Acabo de terminar tu libro 104 00:05:54,900 --> 00:05:56,393 y ahora no puedo dormir. 105 00:05:57,880 --> 00:06:01,363 sigo imaginando tu cuerpo tirado en algún lugar del bosque. 106 00:06:04,260 --> 00:06:07,713 Ojos vacíos, cabello mojado y sucio. 107 00:06:09,890 --> 00:06:12,853 Insectos que se arrastran dentro de la nariz y los oídos. 108 00:06:15,960 --> 00:06:18,360 Ha pasado un tiempo desde Mi mente se volvió así de oscura. 109 00:06:20,051 --> 00:06:20,913 ¿Qué puedo decir? 110 00:06:23,220 --> 00:06:24,803 Estoy demasiado solo. 111 00:06:26,690 --> 00:06:28,400 Pienso demasiado en todo. 112 00:06:31,820 --> 00:06:33,323 De todos modos, no soy un idiota. 113 00:06:34,690 --> 00:06:36,323 Sé que en realidad no eres Katie. 114 00:06:38,750 --> 00:06:40,203 Eres sólo un autor. 115 00:06:42,800 --> 00:06:44,733 Un tipo que intenta vender libros. 116 00:06:48,690 --> 00:06:53,690 Pero si realmente lo fueras Katie, seríamos mejores amigas. 117 00:06:56,400 --> 00:06:57,273 Lo sé. 118 00:07:10,446 --> 00:07:14,678 ♪ ¿Por qué no lo intentamos? ♪ 119 00:07:14,678 --> 00:07:16,499 ♪ Así que intentémoslo ♪ 120 00:07:16,499 --> 00:07:19,176 ♪ Contigo y conmigo ♪ 121 00:07:19,176 --> 00:07:22,634 ♪ Pruébalo ♪ 122 00:07:22,634 --> 00:07:25,018 ♪ Entonces, demos un vistazo ♪ 123 00:07:25,018 --> 00:07:27,658 (respiración pesada) ♪ ¿Por qué no se lo damos? ♪ 124 00:07:27,658 --> 00:07:29,586 - ¿Crees que te responderá? 125 00:07:29,586 --> 00:07:30,419 - ¿OMS? 126 00:07:31,390 --> 00:07:32,223 - El escritor. 127 00:07:33,470 --> 00:07:34,440 - Oh. 128 00:07:34,440 --> 00:07:37,780 Probablemente esté demasiado ocupado masturbándose en el espejo. 129 00:07:37,780 --> 00:07:39,451 - ¿Qué quieres decir? 130 00:07:39,451 --> 00:07:42,010 - Bueno, sí, quiere vender libros. 131 00:07:42,010 --> 00:07:43,680 pero también quiere que las fangirls le escriban 132 00:07:43,680 --> 00:07:45,840 y decirle que es un genio. 133 00:07:45,840 --> 00:07:47,480 (risas) Es patético. 134 00:07:47,480 --> 00:07:48,313 Déjalo ir. 135 00:07:49,930 --> 00:07:50,907 - Sí. 136 00:07:50,907 --> 00:07:52,130 (música ligera) 137 00:07:52,130 --> 00:07:54,653 - [Lectora] Querida Katie, me encantó tu libro. 138 00:07:55,590 --> 00:07:58,460 Tengo 16 años y vivo en silla de ruedas. 139 00:07:58,460 --> 00:07:59,730 ¿Lo que le pasó? 140 00:07:59,730 --> 00:08:01,030 ¿Estás muerto? 141 00:08:01,030 --> 00:08:02,923 No se lo diré a nadie, lo prometo. 142 00:08:05,540 --> 00:08:08,590 - [Voz en off de Elle] Querida Katie, mi padre era abogado. 143 00:08:08,590 --> 00:08:10,700 y un drogadicto que le dio una paliza 144 00:08:10,700 --> 00:08:12,113 de mí y de mis dos hermanos. 145 00:08:13,410 --> 00:08:16,323 Cuando estaba en el tercero grado sufrió una sobredosis y murió. 146 00:08:18,340 --> 00:08:21,203 Dejó un agujero en mi corazón tan grande que nada puede llenarlo. 147 00:08:22,660 --> 00:08:24,760 Si fueras real, sé que lo entenderías. 148 00:08:27,540 --> 00:08:30,150 (grillos cantando) (clic del teclado) 149 00:08:30,150 --> 00:08:33,320 Querida Katie, una noche el verano pasado mi novio 150 00:08:33,320 --> 00:08:35,472 e hice el amor durante tres horas seguidas. 151 00:08:37,070 --> 00:08:39,592 Esta noche los recuerdos de él me destrozan. 152 00:08:41,860 --> 00:08:43,793 Si realmente eres de carne y hueso, 153 00:08:45,250 --> 00:08:47,150 muchas gracias por escucharme. 154 00:08:51,227 --> 00:08:53,177 (grillos cantando) 155 00:08:58,014 --> 00:08:59,431 (sonidos de computadora) 156 00:09:04,822 --> 00:09:07,631 (Elle suspira) (música ligera) 157 00:09:15,875 --> 00:09:18,625 (música inquietante) 158 00:09:23,138 --> 00:09:24,261 (clic del teclado) 159 00:09:24,261 --> 00:09:26,128 ¿Es esto algún tipo de broma? 160 00:09:31,230 --> 00:09:33,043 Tu mamá dijo que desapareciste. 161 00:09:38,822 --> 00:09:40,256 (Elle suspira) 162 00:09:45,094 --> 00:09:46,986 (susurro de vaporizador) 163 00:09:57,830 --> 00:09:59,506 (Elle exhala) 164 00:10:00,614 --> 00:10:02,348 (Elle se ríe) 165 00:10:05,794 --> 00:10:07,402 (sonidos de computadora) 166 00:10:11,290 --> 00:10:14,390 - [Katie Voz en off] Mi mamá No escribí eso, lo hice yo. 167 00:10:14,390 --> 00:10:15,963 y nunca desaparecí. 168 00:10:16,980 --> 00:10:18,785 (Elle jadea) 169 00:10:20,010 --> 00:10:21,850 Solo quería terminar mi blog para siempre. 170 00:10:21,850 --> 00:10:25,733 cancelar mi reality show, entonces Me hice pasar por mi mamá. 171 00:10:27,800 --> 00:10:29,300 - [Voz en off de Elle] Pero si eres una persona real 172 00:10:29,300 --> 00:10:31,980 ¿Por qué tu libro se vende como ficción? 173 00:10:31,980 --> 00:10:34,130 ¿Y por qué hay un ¿El nombre del hombre en la portada? 174 00:10:35,210 --> 00:10:36,130 - [Katie Voz en off] La misma razón por la que inventé 175 00:10:36,130 --> 00:10:39,150 el nombre Katie Kampenfelt; ser anónimo. 176 00:10:39,150 --> 00:10:42,180 Creo que la vida privada debería seguir siendo privada. 177 00:10:42,180 --> 00:10:43,763 Soy un gran admirador de los límites. 178 00:10:45,100 --> 00:10:46,470 - [Voz en off de Elle] ¿Tú Escribe a cada lector. 179 00:10:46,470 --> 00:10:47,493 ¿quién te contacta? 180 00:10:48,900 --> 00:10:50,650 - [Katie Voz en off] En realidad, eres el primero. 181 00:10:50,650 --> 00:10:55,040 Es obvio que eres inteligente genial y necesito un amigo. 182 00:10:55,040 --> 00:10:56,310 Yo también. 183 00:10:56,310 --> 00:11:00,060 Y según tu facebook vivimos a sólo 87 millas de distancia, 184 00:11:00,060 --> 00:11:01,010 lo cual es maravilloso. 185 00:11:03,180 --> 00:11:04,330 - [Voz en off de Elle] Pero si nunca respondes 186 00:11:04,330 --> 00:11:06,330 ¿Por qué molestarse en tener un botón de contacto? 187 00:11:07,670 --> 00:11:12,110 - [Katie Voz en off] Porque amo ser amado. 188 00:11:12,110 --> 00:11:13,883 ¿Qué es mejor que el correo de un fan? 189 00:11:14,810 --> 00:11:16,610 No creerías cuánto gano. 190 00:11:19,592 --> 00:11:20,867 (Elle suspira) 191 00:11:24,024 --> 00:11:27,041 (música ligera) (grillos cantando) 192 00:11:35,780 --> 00:11:39,140 - [Autor] Elle, mi editora me envió su carta. 193 00:11:39,140 --> 00:11:40,470 Lamento tener que decirte esto, 194 00:11:40,470 --> 00:11:43,463 pero no tengo nada que hacer con KatieKampenfelt.com. 195 00:11:45,090 --> 00:11:46,850 No tengo idea de quién creó este sitio. 196 00:11:46,850 --> 00:11:48,880 o quién te envía un correo electrónico, pero no es Katie, 197 00:11:48,880 --> 00:11:50,720 porque ella no existe. 198 00:11:50,720 --> 00:11:52,530 Ella es sólo un personaje que inventé. 199 00:11:52,530 --> 00:11:55,290 - Ella no es y nunca fue real. 200 00:11:55,290 --> 00:11:56,123 Que estés bien. 201 00:11:57,020 --> 00:11:59,490 - Entonces, ¿qué debo hacer con la falsa Katie? 202 00:11:59,490 --> 00:12:01,200 - Nada. 203 00:12:01,200 --> 00:12:02,033 Lo haré. 204 00:12:03,330 --> 00:12:05,370 Oye, asqueroso. 205 00:12:05,370 --> 00:12:08,390 El autor dice que eres un mentiroso. 206 00:12:08,390 --> 00:12:11,080 La fantasía de Katie. 207 00:12:11,080 --> 00:12:14,663 Escríbeme de nuevo, estoy llamando a mi tío en el FBI. 208 00:12:17,940 --> 00:12:18,783 De nada. 209 00:12:21,118 --> 00:12:22,060 (grillos cantando) 210 00:12:22,060 --> 00:12:25,250 - [Voz en off de Katie] Está bien, A tope, aquí está la historia. 211 00:12:25,250 --> 00:12:27,280 Conocí al autor en una firma de libros, 212 00:12:27,280 --> 00:12:29,090 claramente quería follarme, 213 00:12:29,090 --> 00:12:32,200 así que le envié el enlace al archivo de mi blog. 214 00:12:32,200 --> 00:12:34,580 Le encantó, pensó en la forma en que lo terminé. 215 00:12:34,580 --> 00:12:38,620 usando la voz de mi mamá para decir Desaparecí fue una genialidad. 216 00:12:38,620 --> 00:12:40,610 Se ofreció a ayudarme a reescribirlo y obtener 217 00:12:40,610 --> 00:12:42,740 se publicó como novela. 218 00:12:42,740 --> 00:12:44,800 Le dije que de ninguna manera, pero si el quisiera hacerlo 219 00:12:44,800 --> 00:12:46,650 Podríamos dividir el dinero. 220 00:12:46,650 --> 00:12:49,790 Sólo que tendría que prometer que nunca decirle a alguien que era real. 221 00:12:49,790 --> 00:12:51,860 Y por eso te mintió. 222 00:12:51,860 --> 00:12:52,693 ¿Verás? 223 00:12:57,076 --> 00:13:00,109 (tintineo de vidrio) (música inquietante) 224 00:13:11,093 --> 00:13:14,190 (Pasos tocando) 225 00:13:14,190 --> 00:13:17,190 (música de suspenso) 226 00:13:23,538 --> 00:13:25,022 (Elle suspira) 227 00:13:28,525 --> 00:13:31,302 (grillos cantando) 228 00:13:31,302 --> 00:13:32,135 (golpes de puerta) ¿Qué? 229 00:13:32,135 --> 00:13:34,020 ¿De verdad no me crees? 230 00:13:34,020 --> 00:13:35,980 ¿De verdad crees que lo inventé todo? 231 00:13:35,980 --> 00:13:37,833 Amigo, ¿por qué iba a hacer eso? 232 00:13:39,700 --> 00:13:42,567 - Los hombres hacen todo tipo de mierda enferma sin razón. 233 00:13:42,567 --> 00:13:44,208 (clics ligeros) 234 00:13:47,100 --> 00:13:49,410 - O eres cristiano o no lo eres. 235 00:13:49,410 --> 00:13:51,380 Claramente no lo es, de lo contrario no lo haría. 236 00:13:51,380 --> 00:13:52,393 se ha casado con un judío. 237 00:13:54,430 --> 00:13:55,623 Al menos no ese. 238 00:13:56,540 --> 00:13:58,540 ¿Sabes que él no lo hizo? Incluso dale a la pequeña Olivia. 239 00:13:58,540 --> 00:14:00,030 ¿Una elección sobre el bar mitzvah? 240 00:14:00,030 --> 00:14:01,280 ¿Te imaginas? 241 00:14:01,280 --> 00:14:04,400 - Murciélago, no barra. 242 00:14:04,400 --> 00:14:05,710 - [Mamá] No me importa si él la adoptó, 243 00:14:05,710 --> 00:14:08,090 no le da la derecho a imponer su fe 244 00:14:08,090 --> 00:14:09,760 sobre un niño indefenso. 245 00:14:09,760 --> 00:14:10,593 Es... 246 00:14:11,900 --> 00:14:13,500 ¿Adónde crees que vas? 247 00:14:15,450 --> 00:14:17,383 Plato, fregadero. 248 00:14:34,969 --> 00:14:37,223 (lamiéndose los labios) (música ligera) 249 00:14:37,223 --> 00:14:41,139 ♪ ¿Cómo pudiste hacerme esto? ♪ 250 00:14:41,139 --> 00:14:45,144 ♪ ¿Cómo pudiste hacerle esto? ♪ 251 00:14:45,144 --> 00:14:47,178 ♪ Este corazón debajo del mío ♪ 252 00:14:47,178 --> 00:14:49,378 ♪ Respirará aire exterior ♪ 253 00:14:49,378 --> 00:14:53,757 ♪ En sólo tres meses ♪ 254 00:14:53,757 --> 00:14:57,386 ♪ ¿Cómo pudiste hacer mi vida más difícil? ♪ 255 00:14:57,386 --> 00:15:02,029 ♪ Cuando antes eras mi única roca ♪ 256 00:15:02,029 --> 00:15:03,942 ♪ Te llevaste mi corazón contigo ♪ 257 00:15:03,942 --> 00:15:06,209 ♪ Ahora me quedo en cenizas ♪ 258 00:15:06,209 --> 00:15:09,959 ♪ Y no hay nadie aquí ♪ 259 00:15:09,959 --> 00:15:12,907 ♪ Para limpiar ♪ 260 00:15:12,907 --> 00:15:15,907 (clic del teclado) 261 00:15:18,280 --> 00:15:19,380 - [Voz en off de Elle] Mi La mejor amiga Natasha piensa 262 00:15:19,380 --> 00:15:21,920 Eres peligroso, pero no estoy seguro de qué. 263 00:15:21,920 --> 00:15:23,730 Se supone que debo tener miedo. 264 00:15:23,730 --> 00:15:25,420 No puedes sacarme dinero 265 00:15:25,420 --> 00:15:26,670 porque no tengo ninguno. 266 00:15:27,870 --> 00:15:30,163 No puedes lastimarme peor que me lastimé. 267 00:15:39,050 --> 00:15:41,950 La primera vez que te escribiste. Dijo que estabas escuchando. 268 00:15:43,510 --> 00:15:45,668 es lo que mas necesito que cualquier cosa en este momento. 269 00:15:46,990 --> 00:15:48,900 ¿Puedo contarte mi historia? 270 00:15:48,900 --> 00:15:49,733 - [Voz en off de Katie] Por favor. 271 00:15:49,733 --> 00:15:50,793 - ¿Eres crítico? 272 00:15:51,650 --> 00:15:53,580 - [Katie Voz en off] Sí, claro. 273 00:15:53,580 --> 00:15:57,600 - Mi historia es sobre el infinita estupidez del amor. 274 00:15:57,600 --> 00:15:58,900 Puedes identificarte, por supuesto. 275 00:16:00,160 --> 00:16:01,950 ¿Juras que no se lo dirás a nadie? 276 00:16:01,950 --> 00:16:04,000 - [Katie Voz en off] Sobre mi salud vaginal. 277 00:16:06,120 --> 00:16:07,820 - Lo escribiré en trozos grandes. 278 00:16:10,041 --> 00:16:10,874 (Elle suspira) 279 00:16:10,874 --> 00:16:11,707 ¿Por dónde empiezo? 280 00:16:13,450 --> 00:16:16,400 mi mamá me hizo audicionar para el equipo de porristas 281 00:16:16,400 --> 00:16:18,290 aunque animando representa bastante 282 00:16:18,290 --> 00:16:20,033 Todo lo que odio de Estados Unidos. 283 00:16:21,980 --> 00:16:24,850 - V-E-T-S-G-O, vamos, vamos. 284 00:16:24,850 --> 00:16:27,938 V-E-T-S-G-O, vamos, vamos. 285 00:16:27,938 --> 00:16:31,261 V-E-T-S-G-O, vamos, vamos. 286 00:16:31,261 --> 00:16:32,094 ¡Vamos, toros! 287 00:16:33,625 --> 00:16:34,825 Gracias por tu tiempo. 288 00:16:40,401 --> 00:16:44,317 - [Stoner] Amigo, me correría. en su rostro con la fuerza 289 00:16:44,317 --> 00:16:46,293 de mil soles. 290 00:16:47,920 --> 00:16:50,565 - Ese pequeño marrón. También hacía bastante calor. 291 00:16:50,565 --> 00:16:51,503 - Sí. 292 00:16:52,985 --> 00:16:55,060 Pero ¿y si la dejaste embarazada? 293 00:16:55,060 --> 00:16:57,790 Considere las consecuencias genéticas. 294 00:16:57,790 --> 00:17:00,753 - Oh, tiene un punto excelente, señor. 295 00:17:02,340 --> 00:17:05,205 Espera, ¿quién era el indicado? de las Olimpiadas Especiales? 296 00:17:05,205 --> 00:17:06,873 (ambos riendo) 297 00:17:09,160 --> 00:17:10,510 - Elle algo. - Bien. 298 00:17:11,893 --> 00:17:16,061 Cara linda, pero, maldiciones. en esas pequeñas tetas. 299 00:17:16,061 --> 00:17:18,065 (ambos riendo) 300 00:17:18,065 --> 00:17:20,380 - [Voz en off de Elle] Yo Sabía que eran idiotas. 301 00:17:20,380 --> 00:17:21,319 No importó. 302 00:17:21,319 --> 00:17:24,058 ♪ Dulce niña ♪ 303 00:17:24,058 --> 00:17:28,053 ♪ Oh eres, oh eres, oh eres una niña tan dulce ♪ 304 00:17:28,053 --> 00:17:30,868 (respiración pesada) 305 00:17:30,868 --> 00:17:35,049 (Elle vomitando) ♪ Dulce niña ♪ 306 00:17:35,049 --> 00:17:36,714 (Elle escupe) 307 00:17:37,722 --> 00:17:39,361 (Elle jadea) 308 00:17:39,361 --> 00:17:40,985 ♪ ¿Adónde has ido? ♪ 309 00:17:40,985 --> 00:17:42,962 (mano tocando la puerta) 310 00:17:43,870 --> 00:17:47,150 ♪ ¿Adónde has ido? ♪ 311 00:17:47,150 --> 00:17:48,578 - ¿Te tragaste esto? 312 00:17:48,578 --> 00:17:50,565 ♪ ¿Adónde has ido? ♪ 313 00:17:50,565 --> 00:17:52,350 ♪ Oh, oh ♪ 314 00:17:52,350 --> 00:17:56,267 ♪ ¿A dónde has ido, mi dulce niña? ♪ 315 00:17:58,852 --> 00:18:02,866 ♪ Dulce niña ♪ - Gracias a Dios ya está por llegar. 316 00:18:02,866 --> 00:18:05,885 Se te han dado todas las ventajas. 317 00:18:05,885 --> 00:18:07,303 ¿Por qué debería pagar la universidad? 318 00:18:07,303 --> 00:18:10,150 Lo que necesitas es obra misional. 319 00:18:10,150 --> 00:18:11,750 Unas semanas en nuestro campamento en Ghana 320 00:18:12,614 --> 00:18:13,980 Te despertaría bastante rápido. 321 00:18:13,980 --> 00:18:15,813 ¡Viven con un dólar al día! 322 00:18:17,906 --> 00:18:19,256 Vamos. 323 00:18:19,256 --> 00:18:21,740 - (llora) Mami. 324 00:18:21,740 --> 00:18:23,243 - [Voz en off de Elle] Eso es suficiente por hoy. 325 00:18:24,710 --> 00:18:27,160 - [Voz en off de Katie] Dulce Sueños, hermosa niña. 326 00:18:30,860 --> 00:18:32,660 - No me llames así. 327 00:18:32,660 --> 00:18:34,060 - [Katie Voz en off] ¿Por qué no? 328 00:18:34,060 --> 00:18:36,454 ¿En serio crees que soy un tipo? 329 00:18:36,454 --> 00:18:37,287 (Katie se ríe) 330 00:18:37,287 --> 00:18:38,570 Fap, fap, fap, fap. 331 00:18:38,570 --> 00:18:39,958 Lo lamento. 332 00:18:39,958 --> 00:18:42,850 No te enojes, es tan ridículo. 333 00:18:42,850 --> 00:18:44,150 ¿Quieres que te envíe una foto? 334 00:18:49,691 --> 00:18:50,923 (Elle suspira) 335 00:18:50,923 --> 00:18:51,773 (sonidos del teléfono) 336 00:18:51,773 --> 00:18:53,531 (grillos cantando) 337 00:18:56,810 --> 00:18:59,051 - Te ves tal como pensé que serías. 338 00:18:59,051 --> 00:19:01,670 (música ligera) (hojas crujiendo) 339 00:19:01,670 --> 00:19:03,800 - [Lectora] Querida Katie, tan pronto como comencé 340 00:19:03,800 --> 00:19:06,570 amarte hasta el final Sabía que serías destruido. 341 00:19:06,570 --> 00:19:09,170 Casi todos los que he alguna vez amado ha muerto en mí. 342 00:19:10,150 --> 00:19:11,623 ¿Por qué Dios es tan cruel? 343 00:19:14,270 --> 00:19:16,110 - [Voz en off de Elle] Odiaba la universidad. 344 00:19:16,110 --> 00:19:17,760 Después del primer año le rogué a mi mamá. 345 00:19:17,760 --> 00:19:20,170 para permitirme transferirme a la escuela de arte. 346 00:19:20,170 --> 00:19:22,260 En cambio, ella movió los hilos para meterme en 347 00:19:22,260 --> 00:19:26,083 una hermandad de mujeres cristiana, también conocido como el infierno en la tierra. 348 00:19:27,261 --> 00:19:30,878 (música alegre) (hablando en voz baja) 349 00:19:35,591 --> 00:19:38,815 ♪ Te has movido al fondo de mi mente ♪ 350 00:19:38,815 --> 00:19:43,815 ♪ Tu contorno brilla ♪ 351 00:19:45,751 --> 00:19:49,350 ♪ Simplemente no puedo salir de mi mente ♪ 352 00:19:49,350 --> 00:19:50,183 (Tad se aclara la garganta) 353 00:19:50,183 --> 00:19:51,280 - Disculpe. 354 00:19:51,280 --> 00:19:53,903 Parece que he perdido mi virginidad, ¿puedo tener la tuya? 355 00:19:54,850 --> 00:19:56,223 - ¿Liniero ofensivo? 356 00:19:57,570 --> 00:19:59,130 - ¿Por qué dices eso? 357 00:19:59,130 --> 00:20:02,193 - Porque esa era una línea ofensiva, hombre. 358 00:20:03,620 --> 00:20:05,450 - Oye, mi nombre es- - Espera, espera, 359 00:20:05,450 --> 00:20:06,283 Déjame adivinar. 360 00:20:09,450 --> 00:20:10,283 Kyle. 361 00:20:11,201 --> 00:20:13,290 - Ni siquiera cerca. 362 00:20:13,290 --> 00:20:14,870 - ¿Biff? 363 00:20:14,870 --> 00:20:15,980 - No, es- 364 00:20:15,980 --> 00:20:16,833 - Está bien, espera. 365 00:20:18,100 --> 00:20:18,933 Chip. 366 00:20:19,900 --> 00:20:20,733 Chad. 367 00:20:22,169 --> 00:20:24,740 Oh, me estoy calentando. 368 00:20:24,740 --> 00:20:29,310 Oh, lo sé. 369 00:20:29,310 --> 00:20:32,083 Eres un pelín. 370 00:20:33,360 --> 00:20:34,990 - ¿Cómo hiciste eso? 371 00:20:34,990 --> 00:20:38,670 - Es mágico y eres un pelín molesto. 372 00:20:38,670 --> 00:20:40,450 - No tan rápido. - Espera, espera, espera. 373 00:20:40,450 --> 00:20:42,130 Oye, demasiado duro. 374 00:20:42,130 --> 00:20:43,220 - [Voz en off de Elle] Ellos di que lo sabes todo 375 00:20:43,220 --> 00:20:45,220 sobre una persona en el momento en que la conoces. 376 00:20:46,370 --> 00:20:47,343 Seguro que sí. 377 00:20:49,360 --> 00:20:53,490 - Mira, no sabes besar. 378 00:20:59,130 --> 00:21:02,933 Hay una manera correcta y un millón de caminos equivocados. 379 00:21:04,230 --> 00:21:07,233 Pero no te preocupes, porque puedo enseñarte. 380 00:21:08,710 --> 00:21:11,600 Y durante años las perras serán como maldita sea, muchacho, 381 00:21:11,600 --> 00:21:13,300 ¿Dónde aprendes a besar así? 382 00:21:14,650 --> 00:21:16,253 - Tengo una idea mejor. 383 00:21:18,160 --> 00:21:20,977 Cierra la puta boca. 384 00:21:20,977 --> 00:21:22,321 (golpe sordo) 385 00:21:22,321 --> 00:21:23,310 - [Voz en off de Elle] Duró meses. 386 00:21:23,310 --> 00:21:25,917 - Vi la forma en que lo miraste. 387 00:21:28,100 --> 00:21:30,093 - [Voz en off de Elle] Él Siempre lloré después. 388 00:21:32,050 --> 00:21:35,353 Se disculpó, lo dijo. nunca volvería a suceder. 389 00:21:36,421 --> 00:21:40,046 (grillos cantando) (música dramática ligera) 390 00:21:48,690 --> 00:21:50,620 - [Doctor] Bastante desagradable. 391 00:21:50,620 --> 00:21:51,670 - [Elle] Sí, lo es. 392 00:21:55,077 --> 00:21:57,519 - ¿Tu novio hizo esto? 393 00:21:57,519 --> 00:21:59,186 - [Elle] Indirectamente. 394 00:22:00,381 --> 00:22:01,298 - ¿Y esto? 395 00:22:02,427 --> 00:22:03,260 ¿Este? 396 00:22:07,030 --> 00:22:07,863 - Directamente. 397 00:22:11,760 --> 00:22:13,110 - ¿No es hora de seguir adelante? 398 00:22:15,991 --> 00:22:17,641 - [Elle] Supongo que depende. 399 00:22:19,990 --> 00:22:21,710 - [Doctor] ¿Sobre qué? 400 00:22:21,710 --> 00:22:23,560 - Sobre si merezco algo mejor o no. 401 00:22:26,539 --> 00:22:28,720 - [Doctor] ¿Qué será? ¿Tardarás en convencerte? 402 00:22:31,960 --> 00:22:34,663 - Um, no lo sé, ¿tal vez la muerte? 403 00:22:39,350 --> 00:22:40,183 Lo lamento. 404 00:22:43,343 --> 00:22:44,176 Lo lamento. 405 00:22:48,930 --> 00:22:49,980 - ¿Te dejará ir? 406 00:22:54,290 --> 00:22:55,483 - No sin luchar. 407 00:22:56,860 --> 00:22:58,110 - Evitemos eso, ¿vale? 408 00:23:01,870 --> 00:23:02,703 - ¿Cómo? 409 00:23:04,390 --> 00:23:05,583 Vivimos juntos. 410 00:23:06,800 --> 00:23:08,763 - [Doctor] ¿Tiene a alguien? ¿Quién puede ayudarte a mudarte? 411 00:23:10,230 --> 00:23:11,598 Quizás alguien de tu hermandad. 412 00:23:11,598 --> 00:23:12,431 - No. 413 00:23:18,280 --> 00:23:19,511 - [Doctor] ¿Padre? 414 00:23:19,511 --> 00:23:21,811 (Elle solloza) 415 00:23:21,811 --> 00:23:24,408 (música dramática ligera) 416 00:23:25,500 --> 00:23:26,430 - Mamá, yo... 417 00:23:28,400 --> 00:23:29,960 Sí. 418 00:23:29,960 --> 00:23:30,930 Mira, veo que yo... 419 00:23:33,020 --> 00:23:35,373 Estoy pensando en lastimarme otra vez. 420 00:23:37,900 --> 00:23:38,750 sueño... 421 00:23:43,800 --> 00:23:45,200 ¿Puedo por favor volver a casa? 422 00:23:47,090 --> 00:23:48,143 ¿Patrick? 423 00:23:49,740 --> 00:23:52,000 Si dejara la escuela, ¿podría...? 424 00:23:53,535 --> 00:23:55,690 ¿Podría quedarme contigo y con Marcy? 425 00:23:55,690 --> 00:23:58,610 Ya sabes, como hasta Me quedo como un apartamento 426 00:23:58,610 --> 00:24:00,763 o, ya sabes, como un trabajo. 427 00:24:01,880 --> 00:24:03,513 Quiero decir, podría cuidarte. 428 00:24:08,769 --> 00:24:12,810 Estaba pensando que tal vez Podría mudarme por ahí 429 00:24:12,810 --> 00:24:14,963 y me gustaría quedarme contigo un rato. 430 00:24:16,130 --> 00:24:18,290 No estaré en tu camino en absoluto, yo... 431 00:24:19,640 --> 00:24:21,590 Y una vez que consiga un trabajo puedo... 432 00:24:29,771 --> 00:24:32,246 (música ligera) (motor retumbando) 433 00:24:32,246 --> 00:24:35,106 ♪ Querido pajarito ♪ 434 00:24:35,106 --> 00:24:39,567 ♪ Querido gorrión ♪ 435 00:24:39,567 --> 00:24:44,006 ♪ Te pareces mucho a mí ♪ 436 00:24:44,006 --> 00:24:47,626 ♪ Cuando perdí mis alas ♪ 437 00:24:47,626 --> 00:24:50,759 ♪ Querido pajarito ♪ 438 00:24:50,759 --> 00:24:54,587 ♪ No te desanimes ♪ 439 00:24:54,587 --> 00:24:58,327 ♪ Bebé, la libertad no llega ♪ 440 00:24:58,327 --> 00:25:03,327 ♪ Al tocar el cielo ♪ 441 00:25:04,070 --> 00:25:08,282 ♪ Te pareces mucho a mí ♪ 442 00:25:08,282 --> 00:25:11,532 ♪ Cuando perdí mis alas ♪ 443 00:25:17,863 --> 00:25:21,830 (pájaros cantando) (ruido del motor del coche) 444 00:25:21,830 --> 00:25:24,520 - [Voz en off de Elle] Apenas Conocía a mi hermano mayor, Connor. 445 00:25:24,520 --> 00:25:27,380 Se fue a la universidad después de la muerte de mi padre. 446 00:25:27,380 --> 00:25:31,040 Luego fue a la facultad de derecho y Sólo volví a casa por Navidad. 447 00:25:31,040 --> 00:25:34,323 Cuando estaba en la escuela secundaria nunca volvió a casa. 448 00:25:35,600 --> 00:25:36,573 Nunca supe por qué. 449 00:25:40,820 --> 00:25:43,320 - Oh, panza de Ellie. 450 00:25:43,320 --> 00:25:44,983 Necesitas mucho amor. 451 00:25:45,990 --> 00:25:46,823 - [Elle] Sí. 452 00:25:49,629 --> 00:25:51,263 (Elle solloza) 453 00:25:53,160 --> 00:25:55,670 - Oye, conoce al experto interno, ¿eh? 454 00:25:59,040 --> 00:26:02,033 Este es mi prometido, Joseph. 455 00:26:03,590 --> 00:26:04,423 - Contento. 456 00:26:05,658 --> 00:26:07,300 (Elle se ríe) 457 00:26:10,158 --> 00:26:11,510 (Connor se ríe) 458 00:26:11,510 --> 00:26:13,533 - [Katie Voz en off] ¿Realmente no tenías ni idea? 459 00:26:17,690 --> 00:26:18,523 ¿Hola? 460 00:26:22,810 --> 00:26:23,713 ¿Está ahí? 461 00:26:24,870 --> 00:26:26,223 Llamando a Elle Overton. 462 00:26:33,720 --> 00:26:35,523 Por favor, no vuelvas a desaparecer. 463 00:26:36,950 --> 00:26:37,783 Te lo ruego. 464 00:26:47,114 --> 00:26:48,213 (música ligera) 465 00:26:48,213 --> 00:26:52,480 ♪ Luchando por sentir algo ♪ 466 00:26:52,480 --> 00:26:57,480 ♪ Aparte de este dolor ♪ 467 00:26:59,215 --> 00:27:02,510 ♪ No sé por qué no puedo aclarar mi mente ♪ 468 00:27:02,510 --> 00:27:04,690 - [Mamá] Cariño, estás asada. 469 00:27:04,690 --> 00:27:05,563 ¿Quieres un sombrero? 470 00:27:07,330 --> 00:27:08,163 Necesitas un sombrero. 471 00:27:12,886 --> 00:27:14,102 (golpes de puerta) 472 00:27:15,210 --> 00:27:16,900 - [Katie Voz en off] Opción múltiple: 473 00:27:16,900 --> 00:27:18,840 Me estás engañando porque, A, 474 00:27:18,840 --> 00:27:21,360 Contar la historia de tu vida es doloroso. 475 00:27:21,360 --> 00:27:25,360 B, Natasha descubrió que estamos amigos por correspondencia y te pateé el trasero. 476 00:27:25,360 --> 00:27:28,400 O C, te suicidaste. 477 00:27:28,400 --> 00:27:29,713 - C es el más cercano. 478 00:27:32,060 --> 00:27:32,980 - [Katie Voz en off] Escribirme no 479 00:27:32,980 --> 00:27:34,103 hacerte sentir mejor? 480 00:27:35,130 --> 00:27:35,993 - Hace un poco. 481 00:27:36,860 --> 00:27:38,469 Temporalmente. 482 00:27:38,469 --> 00:27:41,627 (música alegre) ♪ No me gusta esta fiesta ♪ 483 00:27:41,627 --> 00:27:44,719 ♪ Más ♪ 484 00:27:44,719 --> 00:27:49,609 ♪ No puedo sentir mis pies levantados del suelo ♪ 485 00:27:49,609 --> 00:27:50,670 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 486 00:27:50,670 --> 00:27:52,080 - [Voz en off de Elle] Aquí está el siguiente capítulo. 487 00:27:52,080 --> 00:27:52,913 ¡Disfrutar! 488 00:27:53,942 --> 00:27:54,987 - [Elle] ¡Vamos, vamos! 489 00:27:54,987 --> 00:27:57,011 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 490 00:27:57,011 --> 00:27:58,648 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 491 00:27:58,648 --> 00:27:59,720 - [Voz en off de Elle] Cuando mi mamá descubrió a Connor 492 00:27:59,720 --> 00:28:01,673 me acogió, ella lo llamó Judas. 493 00:28:02,990 --> 00:28:06,313 Si hubiera sabido que él era gay, Habría contratado a un sicario. 494 00:28:07,340 --> 00:28:08,910 - No entiendo a Joan Crawford. 495 00:28:08,910 --> 00:28:11,686 Sus hombreras eran como alas de cóndor. 496 00:28:11,686 --> 00:28:13,219 (ambos riendo) 497 00:28:16,625 --> 00:28:19,125 (música ligera) 498 00:28:40,720 --> 00:28:41,850 - Hola. 499 00:28:41,850 --> 00:28:44,680 Molly Andrews, tal Un placer conocerte, Elle. 500 00:28:44,680 --> 00:28:46,270 - Gracias, lo mismo aquí. 501 00:28:46,270 --> 00:28:48,260 - ¿Sage te ofreció algo de beber? 502 00:28:48,260 --> 00:28:51,270 ¿Refrescos dietéticos, café, agua de coco? 503 00:28:51,270 --> 00:28:53,310 - Estoy bien gracias. 504 00:28:53,310 --> 00:28:54,153 - Adelante. 505 00:28:59,355 --> 00:29:00,820 (ambos suspirando) 506 00:29:00,820 --> 00:29:02,683 Bienvenido a En Garde Creativo. 507 00:29:03,820 --> 00:29:06,060 - Gracias, estoy muy agradecido de estar aquí. 508 00:29:06,060 --> 00:29:07,180 Incluso solo- - piensa tu hermano 509 00:29:07,180 --> 00:29:09,210 El mundo de ti y mi jefe piensa. 510 00:29:09,210 --> 00:29:10,423 el mundo de tu hermano, entonces- 511 00:29:10,423 --> 00:29:12,750 - Aquí estamos. - Sí. 512 00:29:12,750 --> 00:29:14,250 ¿Cuánto sabes sobre nosotros? 513 00:29:16,280 --> 00:29:18,730 - Bueno, solo lo que hay en el sitio web, 514 00:29:18,730 --> 00:29:20,933 pero quiero saberlo todo. 515 00:29:22,160 --> 00:29:24,840 - Bueno, somos pequeños, pero estamos creciendo. 516 00:29:24,840 --> 00:29:26,380 Nuestro trabajo es exclusivamente digital, 517 00:29:26,380 --> 00:29:28,250 marketing directamente a través de correo electrónico, mensajes de texto, 518 00:29:28,250 --> 00:29:30,670 redes sociales y motores de búsqueda. 519 00:29:30,670 --> 00:29:33,520 En este momento todos nuestros clientes son nacionales, 520 00:29:33,520 --> 00:29:35,200 situado al oeste del Mississippi, 521 00:29:35,200 --> 00:29:37,260 pero estamos empezando a atraer algo de interés 522 00:29:37,260 --> 00:29:40,173 También en la costa del Pacífico, así que quién sabe. 523 00:29:41,530 --> 00:29:43,970 - Vaya, realmente emocionante. 524 00:29:43,970 --> 00:29:44,803 - Es. 525 00:29:45,675 --> 00:29:46,775 Ahora cuéntame de ti. 526 00:29:49,240 --> 00:29:52,290 - Bueno, um, me quedé boquiabierto. lejos cuando Connor le dijo 527 00:29:52,290 --> 00:29:55,680 Yo sobre el trabajo porque en la universidad me especialicé 528 00:29:55,680 --> 00:29:59,223 en marketing con especial centrarse en los medios interactivos. 529 00:30:00,588 --> 00:30:03,480 En realidad me fui porque Simplemente me sentí como... 530 00:30:03,480 --> 00:30:06,570 Me sentí atrapado en el entorno del aula, ya sabes, 531 00:30:06,570 --> 00:30:08,590 simplemente se sintió teórico. 532 00:30:08,590 --> 00:30:11,980 Como si fuera algo así como como realmente quería 533 00:30:11,980 --> 00:30:13,980 alguna experiencia del mundo real... 534 00:30:17,280 --> 00:30:21,310 Oh, me mordió un perro. 535 00:30:21,310 --> 00:30:22,143 - ¿Qué tipo? 536 00:30:23,870 --> 00:30:24,703 - Un sabueso. 537 00:30:27,080 --> 00:30:28,820 - Tuve uno cuando era niño. 538 00:30:28,820 --> 00:30:30,210 Lo atropellaron justo delante de mí. 539 00:30:30,210 --> 00:30:31,993 Todavía no me he recuperado. 540 00:30:33,066 --> 00:30:34,200 - Oh. 541 00:30:34,200 --> 00:30:35,033 -Dave Hastings. 542 00:30:37,720 --> 00:30:39,750 Bienvenida a bordo, hermana de Connor. 543 00:30:39,750 --> 00:30:42,470 - Espera, quieres decir, yo- 544 00:30:42,470 --> 00:30:43,303 - Así es. 545 00:30:45,374 --> 00:30:47,436 (Molly se ríe) 546 00:30:48,794 --> 00:30:50,630 Estamos por aquí. 547 00:30:50,630 --> 00:30:51,480 Adelante, súbete. 548 00:30:52,930 --> 00:30:55,350 - [Elle] (risas) Está bien. 549 00:30:56,450 --> 00:30:58,110 - Quizás quieras comprobar Pero primero debajo. 550 00:30:58,110 --> 00:31:00,640 Tu predecesor se quedó estancado su chicle mascado ahí abajo. 551 00:31:00,640 --> 00:31:02,200 Por eso la despedí. 552 00:31:02,200 --> 00:31:03,817 - Espera, ¿en serio? 553 00:31:03,817 --> 00:31:05,313 - No, la soñé miserable. 554 00:31:06,960 --> 00:31:07,920 - Oh. 555 00:31:07,920 --> 00:31:09,220 - Entonces, hablemos de negocios. 556 00:31:11,040 --> 00:31:12,580 ¿Qué dijo Connor sobre mí? 557 00:31:12,580 --> 00:31:16,150 - Que eres carismático, brillante y divertido. 558 00:31:16,150 --> 00:31:18,040 - ¿No mencionó humilde? 559 00:31:18,040 --> 00:31:19,292 - No. - Eso es raro. 560 00:31:19,292 --> 00:31:20,934 (Elle se ríe) 561 00:31:24,440 --> 00:31:27,400 - Entonces, cuéntame más sobre el masticador de chicle. 562 00:31:27,400 --> 00:31:30,070 - Porque no quieres cometer los mismos errores? 563 00:31:30,070 --> 00:31:32,250 - Sí, quiero hacer unos nuevos. 564 00:31:32,250 --> 00:31:33,910 - Ella era demasiado pasiva. 565 00:31:33,910 --> 00:31:36,400 Si hay una manera para el oficina para funcionar de manera más eficiente, 566 00:31:36,400 --> 00:31:37,550 Quiero saber sobre esto. 567 00:31:37,550 --> 00:31:38,700 Si hay algo en mi punto ciego 568 00:31:38,700 --> 00:31:40,280 Necesito que grites: "Cuidado". 569 00:31:40,280 --> 00:31:42,910 Tal vez tengas un concepto para una de nuestras campañas, 570 00:31:42,910 --> 00:31:44,720 no importa si es por encima de su nivel salarial, 571 00:31:44,720 --> 00:31:45,563 Quiero oírlo. 572 00:31:48,992 --> 00:31:51,575 (música alegre) 573 00:31:53,088 --> 00:31:55,096 ♪ ¿Quién lo hubiera adivinado? ♪ 574 00:31:55,096 --> 00:31:58,375 ♪ Aquí es donde estaría ♪ 575 00:31:58,375 --> 00:32:03,375 ♪ Atrapado entre comedia romántica y trágica ♪ 576 00:32:03,436 --> 00:32:05,372 ♪soy una chica♪ 577 00:32:05,372 --> 00:32:08,332 ♪ ¿Quién podría saber ahora lo que es bueno para mí? ♪ 578 00:32:08,332 --> 00:32:10,608 ♪ Porque eres el chico malo ♪ 579 00:32:10,608 --> 00:32:15,152 ♪ Pero te ves tan interesante ♪ 580 00:32:15,152 --> 00:32:15,985 ♪ Hola ♪ 581 00:32:15,985 --> 00:32:19,971 ♪ No puedo evitarlo, me encanta. sintiéndome mal contigo ♪ 582 00:32:19,971 --> 00:32:22,756 ♪ Y estamos juntos ♪ 583 00:32:22,756 --> 00:32:26,012 ♪ ¿O es mejor que estemos incompletos ♪? 584 00:32:26,012 --> 00:32:30,181 ♪ No puedo evitarlo, me encanta. sintiéndome perdido contigo ♪ 585 00:32:30,181 --> 00:32:33,043 ♪ ¿Estamos perdidos juntos? ♪ 586 00:32:33,043 --> 00:32:36,968 ♪ ¿O contrastamos perfectamente ♪? 587 00:32:36,968 --> 00:32:41,968 ♪ Hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer ♪ 588 00:32:42,106 --> 00:32:42,980 ♪ Hacer hacer hacer hacer ♪ 589 00:32:42,980 --> 00:32:44,960 - Será muy divertido encontrarlos. 590 00:32:46,660 --> 00:32:47,873 - Oye, mira quién está aquí. 591 00:32:49,971 --> 00:32:50,804 (lamiéndose los labios) 592 00:32:50,804 --> 00:32:52,090 Mi nueva asistente, Elle Overton. 593 00:32:52,090 --> 00:32:52,923 Mi esposa Carmen. 594 00:32:52,923 --> 00:32:55,680 - [Carmen] Hola, he He oído mucho sobre ti. 595 00:32:55,680 --> 00:32:56,710 - Aquí igual. 596 00:32:56,710 --> 00:32:58,160 - Entonces, Elle tuvo una gran idea sobre 597 00:32:58,160 --> 00:32:59,040 la cuenta Eye Candy. 598 00:32:59,040 --> 00:33:00,830 ¿Conoces esas tablas de exámenes de la vista? 599 00:33:00,830 --> 00:33:02,760 Ella pensó que sería divertido publicar un gráfico cada semana, 600 00:33:02,760 --> 00:33:05,530 pero escondido dentro del revoltijo de letras es un código de promoción. 601 00:33:05,530 --> 00:33:06,770 - Nena, ¿me lo cuentas en el auto? 602 00:33:06,770 --> 00:33:08,450 Llegaremos tarde. 603 00:33:08,450 --> 00:33:09,823 - Mierda, perdí la pista. 604 00:33:11,500 --> 00:33:12,640 ¿Puedes cerrar? 605 00:33:12,640 --> 00:33:13,473 - Sí. 606 00:33:14,480 --> 00:33:15,313 - Oh. 607 00:33:17,520 --> 00:33:19,850 Oye, ¿quieres ganar dinero extra? 608 00:33:19,850 --> 00:33:20,960 - [Elle] Uh, ¿quién no? 609 00:33:20,960 --> 00:33:22,820 - Necesitamos una niñera. 610 00:33:22,820 --> 00:33:23,653 - Oh. 611 00:33:24,590 --> 00:33:26,450 Tienes hijos, guau. 612 00:33:26,450 --> 00:33:27,550 Sí, me encantaría. 613 00:33:29,430 --> 00:33:31,712 Tengo mucha experiencia. 614 00:33:31,712 --> 00:33:32,545 - Perfecto. 615 00:33:35,780 --> 00:33:39,030 (música dramática ligera) 616 00:33:41,742 --> 00:33:43,070 - [Voz en off de Elle] Lo sé lo que estás pensando, 617 00:33:43,070 --> 00:33:46,270 fue como cuando tu Fue contratada para ser niñera. 618 00:33:46,270 --> 00:33:47,870 Pero hubo una gran diferencia. 619 00:33:49,000 --> 00:33:51,183 Eras mucho más sexy que la mamá. 620 00:33:52,940 --> 00:33:54,703 Yo era un niño comparado con Carmen. 621 00:34:02,630 --> 00:34:03,770 - Momento perfecto. 622 00:34:03,770 --> 00:34:06,340 Tres minutos después elaborando los antioxidantes 623 00:34:06,340 --> 00:34:07,830 empezar a evaporarse. 624 00:34:07,830 --> 00:34:10,659 - ¿Eso es Facebook o ciencia real? 625 00:34:10,659 --> 00:34:12,283 - Es Twitter real. 626 00:34:14,643 --> 00:34:16,514 (Dave gime) 627 00:34:16,514 --> 00:34:17,810 ¿Noche dura? 628 00:34:17,810 --> 00:34:19,080 - [Dave] Sí, el más duro. 629 00:34:19,080 --> 00:34:19,913 - ¿Qué pasó? 630 00:34:21,889 --> 00:34:24,800 - Fui a un cóctel patrocinado por una empresa tequilera. 631 00:34:24,800 --> 00:34:27,600 Yo me porté bien, Carmen no. 632 00:34:27,600 --> 00:34:28,620 Ella, eh... 633 00:34:29,659 --> 00:34:30,780 Oh, ella me mataría. 634 00:34:30,780 --> 00:34:32,710 - Bueno, no se lo diré a nadie. 635 00:34:32,710 --> 00:34:33,543 Prometo. 636 00:34:36,402 --> 00:34:37,632 (Dave suspira) 637 00:34:39,040 --> 00:34:41,300 - Cuando conocí a Carmen ella fueron solo unos pocos años 638 00:34:41,300 --> 00:34:44,850 fuera de la universidad, quiero decir, todavía prácticamente una chica fiestera. 639 00:34:44,850 --> 00:34:46,588 Ella dijo que estaba harta de eso. 640 00:34:46,588 --> 00:34:50,650 quería un marido, cuatro hijos, y comenzar su propio negocio. 641 00:34:50,650 --> 00:34:52,670 Quiero decir, eso me pareció genial. 642 00:34:52,670 --> 00:34:54,793 Entonces nos casamos, nació Esme, 643 00:34:55,951 --> 00:34:58,170 y de la nada ella anuncia 644 00:34:58,170 --> 00:34:59,670 ella no quiere más hijos. 645 00:35:00,740 --> 00:35:02,040 Bueno, eso fue una sorpresa. 646 00:35:04,840 --> 00:35:08,530 Cuando comencé En Garde I supuso que ella se involucraría, 647 00:35:08,530 --> 00:35:13,530 ayudarnos, pero a ella le importa una mierda. 648 00:35:13,580 --> 00:35:15,110 Quiero decir, ella lo quiere para tener éxito, por supuesto, 649 00:35:15,110 --> 00:35:17,520 por motivos económicos, pero eso es todo. 650 00:35:17,520 --> 00:35:19,240 - Entonces si ella no quiere tener más hijos. 651 00:35:19,240 --> 00:35:20,653 y a ella no le importa el negocio, 652 00:35:20,653 --> 00:35:22,630 entonces ¿qué la hace feliz? 653 00:35:22,630 --> 00:35:23,463 - Compras. 654 00:35:24,563 --> 00:35:25,970 - Oh. 655 00:35:25,970 --> 00:35:27,570 - Algunas noches a la semana ella todavía sale de fiesta 656 00:35:27,570 --> 00:35:28,980 con sus viejos amigos de la universidad. 657 00:35:28,980 --> 00:35:31,020 - Entonces ella no lo ha superado. 658 00:35:31,020 --> 00:35:32,430 - Parece de esa manera. 659 00:35:32,430 --> 00:35:35,055 De todos modos, anoche ella, eh... 660 00:35:35,055 --> 00:35:37,560 (suspira) Hombre, esto es tan inapropiado. 661 00:35:37,560 --> 00:35:38,463 - Oh, mi favorito. 662 00:35:40,620 --> 00:35:41,713 - Ella vomitó encima de mí. 663 00:35:43,030 --> 00:35:44,060 - Espera, ¿literalmente? 664 00:35:44,060 --> 00:35:46,573 - No, créeme, no fue una metáfora. 665 00:35:46,573 --> 00:35:48,147 - ¿Cómo sucede eso? 666 00:35:48,147 --> 00:35:50,160 - No lo sé, estaba profundamente dormido. 667 00:35:50,160 --> 00:35:52,998 Supuse que simplemente se había tambaleado. desde el baño y bla. 668 00:35:52,998 --> 00:35:54,260 - Ay dios mío. 669 00:35:54,260 --> 00:35:55,650 - Me desperté empapado en vómito, 670 00:35:55,650 --> 00:35:56,960 ella se desmayó en el suelo. 671 00:35:56,960 --> 00:35:58,890 Tuve que llevarla al dormitorio de invitados. 672 00:35:58,890 --> 00:36:00,170 Cuando terminé de limpiar 673 00:36:00,170 --> 00:36:02,650 Esme estaba despierta exigiendo el desayuno, así que... 674 00:36:04,720 --> 00:36:05,830 Sí. 675 00:36:05,830 --> 00:36:07,723 - Ay, pobrecita. 676 00:36:13,640 --> 00:36:15,563 - Sabes, es lindo que alguien me tenga lástima. 677 00:36:18,560 --> 00:36:20,727 Aparte de mí, por supuesto. 678 00:36:20,727 --> 00:36:22,144 (Elle se ríe) 679 00:36:25,787 --> 00:36:26,950 (grillos cantando) 680 00:36:26,950 --> 00:36:29,276 - [Katie Voz en off] Tus correos electrónicos Son como mi novela favorita. 681 00:36:34,190 --> 00:36:36,473 Oh no, estás deprimido otra vez. 682 00:36:42,059 --> 00:36:44,703 (pájaros cantando) 683 00:36:44,703 --> 00:36:46,220 ¿Estás sangrando también? 684 00:36:46,220 --> 00:36:47,053 Soy. 685 00:36:48,680 --> 00:36:50,350 Me pregunto si nuestros ciclos están sincronizados. 686 00:36:50,350 --> 00:36:52,617 Ya sabes, como compañeros de cuarto. 687 00:36:52,617 --> 00:36:54,450 (música ligera) 688 00:36:54,450 --> 00:36:55,870 - [Lectora] Me encantó tu libro hasta 689 00:36:55,870 --> 00:36:58,670 Descubrí que estaba escrito por un hombre de mediana edad. 690 00:36:58,670 --> 00:37:01,040 Porque a tu apropiación el corazón, el alma, 691 00:37:01,040 --> 00:37:04,663 y cuerpo de una joven Es absolutamente repugnante. 692 00:37:09,320 --> 00:37:11,196 - [Katie Voz en off] ¿Qué ¿Comes cuando estás sangrando? 693 00:37:12,690 --> 00:37:15,093 Me acabo de comer una bolsa entera de maíz hervido. 694 00:37:20,425 --> 00:37:21,700 (grillos cantando) 695 00:37:21,700 --> 00:37:24,130 Contar tu historia te salvará la vida. 696 00:37:24,130 --> 00:37:25,510 Prometo. 697 00:37:25,510 --> 00:37:27,223 Definitivamente salvó el mío. 698 00:37:30,380 --> 00:37:32,270 Sé cómo despertarte. 699 00:37:32,270 --> 00:37:35,170 te diré algo sobre mí no lo sabes. 700 00:37:35,170 --> 00:37:36,003 Déjeme ver. 701 00:37:39,070 --> 00:37:41,680 Bien, ¿cómo es esto? 702 00:37:41,680 --> 00:37:42,603 Estoy casado. 703 00:37:48,130 --> 00:37:48,963 - ¿En serio? 704 00:37:50,640 --> 00:37:52,153 - [Katie Voz en off] Tenemos un bebé. 705 00:38:00,235 --> 00:38:01,955 - Pensé que habías abortado. 706 00:38:02,930 --> 00:38:05,655 - [Katie Voz en off] Lo hice, mi La hija fue concebida más tarde. 707 00:38:07,150 --> 00:38:07,983 La manera correcta. 708 00:38:08,950 --> 00:38:11,050 Con alguien que me quiera incondicionalmente. 709 00:38:17,630 --> 00:38:19,123 - Lo deseo tanto. 710 00:38:21,600 --> 00:38:23,100 - [Katie Voz en off] Lo tendrás, 711 00:38:23,100 --> 00:38:25,600 y amarás a tu bebé tanto como amo a Sarah. 712 00:38:29,730 --> 00:38:30,563 - Sara. 713 00:38:32,760 --> 00:38:33,943 Ese es mi segundo nombre. 714 00:38:36,330 --> 00:38:37,423 - [Voz en off de Katie] Genial. 715 00:38:39,490 --> 00:38:41,240 Ahora, por favor vuelve a tu historia. 716 00:38:44,590 --> 00:38:45,963 - ¿Por qué te importa? 717 00:38:47,480 --> 00:38:49,083 - [Katie Voz en off] Somos amigos. 718 00:38:51,640 --> 00:38:52,593 - Extraños. 719 00:38:53,960 --> 00:38:55,153 - [Katie Voz en off] Somos los dos. 720 00:38:58,820 --> 00:39:00,420 - Ni siquiera debería ser posible. 721 00:39:04,102 --> 00:39:05,803 (juego tintineando) Buen trabajo. 722 00:39:08,730 --> 00:39:10,263 - [Carmen] ¿Este o este? 723 00:39:12,080 --> 00:39:15,803 - Um, es muy difícil elegir. 724 00:39:17,840 --> 00:39:19,890 - ¿Cuál combina mejor con el rojo vampiro? 725 00:39:23,220 --> 00:39:24,740 - El negro. 726 00:39:24,740 --> 00:39:25,971 - Tienes razón. 727 00:39:25,971 --> 00:39:27,033 (Elle se ríe) 728 00:39:27,900 --> 00:39:30,430 - Señorita Elle, tiene unos labios bonitos. 729 00:39:30,430 --> 00:39:31,615 - Gracias. 730 00:39:31,615 --> 00:39:32,448 Tú también. 731 00:39:35,430 --> 00:39:37,970 Entonces Dave dice que quieres inicia tu propio negocio. 732 00:39:37,970 --> 00:39:39,710 - [Carmen] Definitivamente. 733 00:39:39,710 --> 00:39:42,027 - Bueno, nos vendría bien un poco. ayuda en la oficina. 734 00:39:43,030 --> 00:39:45,310 ¿Cómo es que no vienes más a menudo? 735 00:39:45,310 --> 00:39:46,830 - Lo entenderás cuando tengas hijos. 736 00:39:46,830 --> 00:39:49,790 Este bichito me patea el trasero todo el día, ¿no, bonita? 737 00:39:49,790 --> 00:39:51,560 - Excepto cuando estoy en Rainbow. 738 00:39:51,560 --> 00:39:52,440 - [Elle] ¿Qué es eso? 739 00:39:52,440 --> 00:39:53,600 - Su preescolar. 740 00:39:53,600 --> 00:39:57,410 - Después de Arcoíris Rosalinda Viene, ella es mi niñera. 741 00:39:57,410 --> 00:40:00,850 - Pero hay algunas cosas Sólo una mamá puede hacerlo, ¿verdad bebé? 742 00:40:00,850 --> 00:40:03,200 - Rosalinda juega al escondite y buscar y monstruos 743 00:40:03,200 --> 00:40:05,040 y construimos fuertes de almohadas. 744 00:40:05,040 --> 00:40:07,670 - Mami te lleva al cine. y deliciosos restaurantes 745 00:40:07,670 --> 00:40:09,750 y te compra bonitos vestidos. 746 00:40:09,750 --> 00:40:12,209 - Mami, ¿puede la señorita Elle? ¿Te bañas conmigo? 747 00:40:12,209 --> 00:40:13,647 (ambos riendo) 748 00:40:15,630 --> 00:40:17,380 - [Dave] No, lo sé. 749 00:40:17,380 --> 00:40:19,680 No estoy seguro, tan rápido como puedo cariño, ¿vale? 750 00:40:21,130 --> 00:40:22,191 Adiós. 751 00:40:22,191 --> 00:40:23,491 (el teléfono suena) 752 00:40:26,415 --> 00:40:28,023 - Este es mi favorito. 753 00:40:28,023 --> 00:40:29,287 (clics del mouse) 754 00:40:30,362 --> 00:40:32,003 ¿Qué opinas de él? 755 00:40:32,003 --> 00:40:33,586 - [Dave] Brillante. 756 00:40:35,730 --> 00:40:37,970 - [Elle] Si alguna vez estás buscando para un regalo para Carmen. 757 00:40:37,970 --> 00:40:39,177 - [Dave] ¿El bikini o la chica? 758 00:40:39,177 --> 00:40:41,030 - El bikini. 759 00:40:41,030 --> 00:40:42,230 Está justo en su callejón. 760 00:40:42,230 --> 00:40:43,883 - [Carmen] Es exactamente ¿Por qué lo usó? 761 00:40:45,160 --> 00:40:46,760 - Yo también lo haría si tuviera su cuerpo. 762 00:40:52,410 --> 00:40:57,100 Su armario es como detrás del escenario en la Semana de la Moda, 763 00:40:57,100 --> 00:40:58,343 Quiero decir, es una locura. 764 00:40:59,200 --> 00:41:00,580 ¿Cómo te lo puedes permitir? 765 00:41:00,580 --> 00:41:02,040 - No. 766 00:41:02,040 --> 00:41:03,198 No puedo. 767 00:41:03,198 --> 00:41:06,040 Ella sopla a través de mi Confía como dinero ficticio. 768 00:41:06,040 --> 00:41:08,523 Cada mes apenas ganamos hasta la línea de meta. 769 00:41:09,459 --> 00:41:10,726 (Dave suspira) 770 00:41:16,560 --> 00:41:18,850 - Le enviaré un correo electrónico al fotógrafo. 771 00:41:18,850 --> 00:41:22,131 y ver si está disponible. 772 00:41:22,131 --> 00:41:23,790 (clics del mouse) 773 00:41:23,790 --> 00:41:25,490 (clic del teclado) 774 00:41:31,930 --> 00:41:33,630 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 775 00:41:35,290 --> 00:41:36,290 - ¿Por qué me casaría con ella? 776 00:41:42,130 --> 00:41:42,963 (Dave suspira) 777 00:41:42,963 --> 00:41:44,503 Sinceramente, al principio nos divertimos. 778 00:41:46,000 --> 00:41:48,050 Fuimos juntos al gimnasio, hicimos senderismo. 779 00:41:50,071 --> 00:41:51,870 Viajamos mucho. 780 00:41:51,870 --> 00:41:54,793 Follando sin parar, nuestro La química fue increíble. 781 00:41:57,430 --> 00:41:59,493 Una vez que nació Esme, toda la diversión terminó. 782 00:42:03,960 --> 00:42:04,913 - ¿No más sexo? 783 00:42:06,280 --> 00:42:07,830 - Ahora en el plan mensual. 784 00:42:10,290 --> 00:42:12,140 Qué cliché. 785 00:42:12,140 --> 00:42:14,190 Incluso un ciego podría haberlo visto venir. 786 00:42:16,890 --> 00:42:20,203 Casarse para conversar, es lo único que dura. 787 00:42:23,249 --> 00:42:25,182 (grillos cantando) 788 00:42:30,540 --> 00:42:31,593 - Entonces, llamó mamá. 789 00:42:34,260 --> 00:42:35,423 Bienvenido de nuevo. 790 00:42:37,450 --> 00:42:39,130 - ¿Qué dijo ella? 791 00:42:39,130 --> 00:42:43,943 - Todavía estoy repudiado, Todavía Judas, pero tú no. 792 00:42:45,560 --> 00:42:47,220 Ella dijo que aunque hubiera preferido 793 00:42:47,220 --> 00:42:49,230 si regresaras y terminaras en el estado, 794 00:42:49,230 --> 00:42:52,990 ella está bien con que vayas a cualquier escuela que quieras. 795 00:42:52,990 --> 00:42:54,390 Incluso la escuela de arte. 796 00:42:54,390 --> 00:42:56,673 Ella también pagará por ello. sin hacer preguntas. 797 00:42:57,511 --> 00:42:58,900 - Espera, ¿en serio? 798 00:42:58,900 --> 00:43:00,110 - Sí, sí. 799 00:43:00,110 --> 00:43:02,210 Estoy bastante seguro de que es la primera vez. 800 00:43:02,210 --> 00:43:03,890 ella se ha rendido a nadie desde que se propagó 801 00:43:03,890 --> 00:43:05,540 sus piernas para nuestro señor y salvador. 802 00:43:08,330 --> 00:43:09,220 ¿Qué pasa? Ganaste. 803 00:43:09,220 --> 00:43:10,720 Se supone que deberías ser más feliz. 804 00:43:14,340 --> 00:43:15,940 Oh, mierda, no quieres irte. 805 00:43:18,770 --> 00:43:19,603 ¿Cómo se llama? 806 00:43:23,690 --> 00:43:24,740 - No lo conoces. 807 00:43:26,120 --> 00:43:28,520 Además, no importa, el tiene novia. 808 00:43:30,599 --> 00:43:31,432 (Elle suspira) 809 00:43:31,432 --> 00:43:32,560 - [Connor] ¿Le gustas? 810 00:43:35,332 --> 00:43:36,165 - No. 811 00:43:38,863 --> 00:43:40,679 No lo sé, tal vez. 812 00:43:40,679 --> 00:43:41,512 Tal vez. 813 00:43:47,460 --> 00:43:51,130 - [Connor] Escucha, cualquier chico que te guste. 814 00:43:51,130 --> 00:43:54,035 Quien no está disponible no es un chico. 815 00:43:55,220 --> 00:43:56,093 Es una droga. 816 00:43:57,000 --> 00:43:59,143 Y no como una droga, sino una droga real. 817 00:44:00,020 --> 00:44:03,130 Y allá por los años 80, ¿qué ¿La aterradora dama esqueleto? 818 00:44:03,130 --> 00:44:05,756 en la Casa Blanca nos dicen que ¿Qué hacemos cuando nos ofrecen drogas? 819 00:44:06,714 --> 00:44:08,700 - No sé. 820 00:44:08,700 --> 00:44:09,850 - [Connor] Sólo di que no. 821 00:44:11,010 --> 00:44:12,423 - ¿Alguien la escuchó? 822 00:44:14,598 --> 00:44:16,395 - Por supuesto que no. 823 00:44:16,395 --> 00:44:17,558 (grillos cantando) 824 00:44:17,558 --> 00:44:19,690 - [Voz en off de Elle] Debería haberlo hecho Llamó a casa al día siguiente. 825 00:44:19,690 --> 00:44:21,343 Era el momento perfecto para partir. 826 00:44:24,800 --> 00:44:26,010 - [Katie Voz en off] Pero pensaste que Dave 827 00:44:26,010 --> 00:44:29,143 Era tu destino, ¿no? 828 00:44:34,489 --> 00:44:38,405 ♪ ¿No es ese un amor más lindo? ♪ 829 00:44:38,405 --> 00:44:41,074 ♪ Pero tengo que decirte ♪ 830 00:44:41,074 --> 00:44:43,550 - Molly. ♪ Tengo algo por ti ♪ 831 00:44:43,550 --> 00:44:44,823 - Oye, regresaste. 832 00:44:45,710 --> 00:44:47,111 - No me lo perdería. 833 00:44:47,111 --> 00:44:48,396 Feliz cumpleaños. 834 00:44:48,396 --> 00:44:49,396 - Gracias. 835 00:44:51,906 --> 00:44:52,739 - Ey. 836 00:44:54,710 --> 00:44:55,970 - ¿Dónde está Carmen? 837 00:44:55,970 --> 00:44:57,020 - Ya me desmayé. 838 00:44:58,220 --> 00:44:59,053 - ¿Le metiste un drogadicto? 839 00:44:59,053 --> 00:45:01,388 - Sí, pero no aproveché. 840 00:45:01,388 --> 00:45:03,800 Escuché que había pastel. 841 00:45:03,800 --> 00:45:05,652 - Sí, ella te salvó un poco. 842 00:45:05,652 --> 00:45:06,819 - ¿Sí? ¿Dónde? 843 00:45:07,808 --> 00:45:09,083 - En la cocina. 844 00:45:12,232 --> 00:45:13,264 ¿Qué? 845 00:45:13,264 --> 00:45:15,319 - [Dave] Simplemente estoy feliz verte, es todo. 846 00:45:15,319 --> 00:45:16,950 ¿Estás borracho? 847 00:45:16,950 --> 00:45:18,200 - Sí. 848 00:45:18,200 --> 00:45:19,033 ¿Eres? 849 00:45:20,664 --> 00:45:21,497 ¿Drogado? 850 00:45:23,148 --> 00:45:24,898 (ambos riendo) 851 00:45:33,171 --> 00:45:34,004 - Vamos. 852 00:45:37,108 --> 00:45:41,149 ♪ ¿No es ese un amor más lindo? ♪ 853 00:45:41,149 --> 00:45:43,700 ♪ Pero tengo que decirte ♪ 854 00:45:43,700 --> 00:45:47,180 ♪ Tengo algo para ti ♪ 855 00:45:47,180 --> 00:45:52,105 (Elle suspira) ♪ ¿No es ese un amor más lindo? ♪ 856 00:45:52,105 --> 00:45:53,947 ♪ Pero tengo que decirte ♪ 857 00:45:53,947 --> 00:45:58,717 ♪ Tengo esto para ti ♪ 858 00:45:58,717 --> 00:46:03,717 ♪ Ooh, te odio o te amo ♪ 859 00:46:03,887 --> 00:46:08,887 ♪ Más que nadie ♪ 860 00:46:09,011 --> 00:46:13,887 ♪ Ooh, atrápame si puedes ♪ 861 00:46:13,887 --> 00:46:17,137 ♪ Porque voy a correr ♪ 862 00:46:20,909 --> 00:46:22,287 (respiración pesada) 863 00:46:22,287 --> 00:46:26,589 ♪ ¿No es ese un amor más lindo? ♪ 864 00:46:26,589 --> 00:46:29,132 ♪ Pero tengo que decirte ♪ (la puerta se cierra de golpe) 865 00:46:29,132 --> 00:46:31,616 ♪ Tengo algo para ti ♪ 866 00:46:33,192 --> 00:46:35,142 (grillos cantando) 867 00:46:37,180 --> 00:46:40,633 - Dave y yo continuamos como si todo fuera normal. 868 00:46:42,550 --> 00:46:44,950 Pero luego, una semana después, llegaron tarde a la oficina 869 00:46:47,560 --> 00:46:48,923 y me besó de nuevo. 870 00:46:51,990 --> 00:46:56,810 Esta vez estaba sobrio. y no me escapé. 871 00:47:00,210 --> 00:47:02,100 Si hubiera sido una caricatura, 872 00:47:02,100 --> 00:47:04,075 mi lengua se habría salido de su oreja. 873 00:47:08,799 --> 00:47:11,549 Luego, finalmente, me empujó. 874 00:47:15,520 --> 00:47:19,447 Él dijo: "Lo siento mucho, pero no puedo hacer esto." 875 00:47:21,130 --> 00:47:22,453 Era un hombre casado. 876 00:47:24,270 --> 00:47:25,123 Me reí. 877 00:47:26,370 --> 00:47:28,900 ¿Cómo, qué, como si no lo supiera? 878 00:47:28,900 --> 00:47:30,323 Pero pensé que estaba bromeando. 879 00:47:32,050 --> 00:47:36,530 Y lo dijo como si yo fuera el que lo besó. 880 00:47:38,340 --> 00:47:39,293 Fue una locura. 881 00:47:41,860 --> 00:47:43,133 Pero no me asusté. 882 00:47:44,480 --> 00:47:48,809 Simplemente se encogió de hombros y dijo: "Tienes razón, lo que sea". 883 00:47:52,710 --> 00:47:55,000 Bueno, debo haber sido una actriz bastante buena. 884 00:47:56,295 --> 00:47:59,948 porque en realidad parecía Me dolió no estar tan molesto. 885 00:48:03,674 --> 00:48:05,524 Pero luego empezó a besarme de nuevo. 886 00:48:06,980 --> 00:48:08,823 pero esta vez fue más intenso. 887 00:48:11,420 --> 00:48:15,533 Empezó a agarrarme el culo. Mis pechos fuera de mi camisa. 888 00:48:18,100 --> 00:48:23,100 Y luego se subió a su De rodillas, me levanté la falda, 889 00:48:23,610 --> 00:48:28,308 me bajé la ropa interior y empezó a lamerme. 890 00:48:31,678 --> 00:48:33,113 Estaba tan jodidamente sucio. 891 00:48:35,827 --> 00:48:38,452 es lo mas emocionante eso me ha pasado alguna vez. 892 00:48:42,450 --> 00:48:44,350 Mis ojos estuvieron abiertos todo el tiempo. 893 00:48:46,255 --> 00:48:49,293 y seguí imaginando Alguien se acerca a nosotros. 894 00:48:52,180 --> 00:48:53,533 Llegué tan duro. 895 00:48:58,070 --> 00:49:00,430 Luego, unos 10 segundos después, dijo: 896 00:49:06,017 --> 00:49:09,755 "Mierda, llego tarde a encontrarme con Carmen". 897 00:49:11,520 --> 00:49:14,848 Se levantó, la puerta se cerró de golpe. 898 00:49:18,010 --> 00:49:18,843 y se ha ido. 899 00:49:22,503 --> 00:49:23,336 Y yo... 900 00:49:27,654 --> 00:49:28,804 (Elle suspira) 901 00:49:32,110 --> 00:49:34,163 - [Katie Voz en off] ¿Qué lo que te hizo fue violación. 902 00:49:35,490 --> 00:49:37,493 No literalmente, porque lo disfrutaste. 903 00:49:38,860 --> 00:49:41,228 sino violencia emocional y psicológica. 904 00:49:44,500 --> 00:49:46,733 - [Voz en off de Elle] ¿Cómo fue? ¿Llegas a ser tan fuerte? 905 00:49:47,860 --> 00:49:49,940 - [Katie Voz en off] Soy Ya no soy un adolescente. 906 00:49:49,940 --> 00:49:52,660 Entiendo la maldad de los seres humanos, 907 00:49:52,660 --> 00:49:54,963 especialmente aquellos malditos con sacos de nueces. 908 00:49:56,380 --> 00:49:58,530 - [Voz en off de Elle] activada Los domingos por la noche, si miro 909 00:49:58,530 --> 00:50:00,890 una peli cristiana cursi con mi mamá 910 00:50:00,890 --> 00:50:02,515 ella me deja prestado su auto. 911 00:50:02,515 --> 00:50:04,073 (música ligera) (teléfono zumbando) 912 00:50:12,000 --> 00:50:14,060 - [Katie Voz en off] Mi El nombre del marido es Kevin. 913 00:50:14,060 --> 00:50:15,993 Es alto, moreno y guapo. 914 00:50:17,110 --> 00:50:20,593 Solía ser un infante de marina, ahora él vende equipo médico. 915 00:50:23,390 --> 00:50:25,920 me quedo en casa todo el dia con Sarah, ella tiene tres años, 916 00:50:25,920 --> 00:50:28,833 Más allá de lo precioso, el lo mejor que he hecho nunca. 917 00:50:31,210 --> 00:50:32,390 - ¿Cómo es que dices que quieres conocerme? 918 00:50:32,390 --> 00:50:35,660 pero nunca sugieres eso ¿Nos gusta hablar por teléfono? 919 00:50:35,660 --> 00:50:37,693 Ni siquiera preguntas si podemos enviar mensajes de texto. 920 00:50:40,630 --> 00:50:42,392 Eso es simplemente extraño. 921 00:50:42,392 --> 00:50:43,225 (golpeteo del agua) 922 00:50:43,225 --> 00:50:45,110 - [Katie Voz en off] Kevin es un monstruo celoso. 923 00:50:45,110 --> 00:50:46,500 Si nos llamábamos o nos enviábamos mensajes de texto, 924 00:50:46,500 --> 00:50:49,720 tarde o temprano husmearía en mi teléfono y arrestarme. 925 00:50:49,720 --> 00:50:52,000 Por eso solo obtengo correo de fans en mi computadora portátil 926 00:50:52,000 --> 00:50:55,120 y borro todo el segundo después de leerlo. 927 00:50:55,120 --> 00:50:57,140 - [Voz en off de Elle] ¿Te arrestaron para qué? 928 00:50:57,140 --> 00:50:58,223 ¿Tener un amigo? 929 00:50:59,080 --> 00:51:01,300 ¿Es eso un crimen real? 930 00:51:01,300 --> 00:51:03,140 - [Katie Voz en off] No, pero tenemos un trato. 931 00:51:03,140 --> 00:51:04,720 Sin secretos. 932 00:51:04,720 --> 00:51:07,583 Si le dijera sobre ti, Tengo que decirle cómo nos conocimos. 933 00:51:08,490 --> 00:51:13,307 No sabe nada de mi blog, Mi libro, que puta fui. 934 00:51:15,060 --> 00:51:16,763 Si lo supiera se volvería loco. 935 00:51:20,410 --> 00:51:21,720 - [Voz en off de Elle] Bien, lo entiendo. 936 00:51:21,720 --> 00:51:23,103 Mantendremos las cosas como están. 937 00:51:24,380 --> 00:51:25,213 ¿Dónde estaba yo? 938 00:51:26,150 --> 00:51:29,030 Cierto, no lo vas a creer. 939 00:51:29,030 --> 00:51:31,960 Pero después de que él cayó yo, él me devolvió 940 00:51:31,960 --> 00:51:34,453 en la zona de amigos como si nunca hubiera sucedido. 941 00:51:35,750 --> 00:51:39,423 - Estando loco lo decidí fue porque le daba asco. 942 00:51:40,881 --> 00:51:43,389 Como si algo estuviera mal en mí. 943 00:51:43,389 --> 00:51:46,270 (música ligera) 944 00:51:46,270 --> 00:51:49,320 - [Lectora] Katie, Acabo de terminar de leer. 945 00:51:49,320 --> 00:51:52,970 Probablemente te hayan cortado en pequeños pedazos ahora, 946 00:51:52,970 --> 00:51:55,800 pero es lo más posible ocurrió un milagro. 947 00:51:55,800 --> 00:51:59,730 Soy acuario, todo se trata de milagros. 948 00:51:59,730 --> 00:52:01,970 Así que elijo creer que estás ahí fuera 949 00:52:01,970 --> 00:52:03,705 teniendo una vida maravillosa. 950 00:52:08,168 --> 00:52:10,668 (la puerta hace clic) 951 00:52:12,500 --> 00:52:13,333 - ¿Hola? 952 00:52:16,854 --> 00:52:17,690 (Elle suspira) 953 00:52:17,690 --> 00:52:19,400 - [Dave] Soy solo yo. 954 00:52:19,400 --> 00:52:21,090 - Pensé que no lo estabas Volveré hasta mañana. 955 00:52:22,264 --> 00:52:23,970 - Logré escapar temprano. 956 00:52:23,970 --> 00:52:24,903 ¿Qué sigues haciendo aquí? 957 00:52:24,903 --> 00:52:26,161 ¿No tienes tu propio escritorio? 958 00:52:27,580 --> 00:52:30,830 - Sólo estoy viendo más allá mi descripción de trabajo. 959 00:52:30,830 --> 00:52:32,630 Trabajando en algunas ideas. 960 00:52:32,630 --> 00:52:33,543 - Tienes valor. 961 00:52:34,500 --> 00:52:36,243 - Bueno, lo notaste. 962 00:52:38,945 --> 00:52:40,890 (Dave suspira) 963 00:52:40,890 --> 00:52:43,880 - Qué pérdida de tiempo, todo el viaje. 964 00:52:43,880 --> 00:52:46,250 ¿Quiénes fueron los japoneses alguna vez educados? 965 00:52:46,250 --> 00:52:48,860 - Alguien que nunca oído hablar de Pearl Harbor. 966 00:52:48,860 --> 00:52:50,190 - Bueno, al menos eso. terminó bastante rápido. 967 00:52:50,190 --> 00:52:52,090 Esto se parecía más a la Marcha de la Muerte de Bataan. 968 00:52:52,090 --> 00:52:54,574 con una orden de uni fría. 969 00:52:54,574 --> 00:52:56,730 (Elle gime) 970 00:52:56,730 --> 00:52:57,580 ¿Quieres un trago? 971 00:52:58,510 --> 00:53:01,210 - Si te lavará el sabor. de la universidad fuera de mi mente, sí. 972 00:53:02,270 --> 00:53:05,293 - Dato curioso: la universidad no es la verdadera pilluela. 973 00:53:06,440 --> 00:53:08,590 Son las gónadas del erizo. 974 00:53:08,590 --> 00:53:09,653 - Hazlo doble. 975 00:53:14,366 --> 00:53:15,725 (Dave suspira) 976 00:53:19,113 --> 00:53:19,946 Gracias. 977 00:53:20,852 --> 00:53:22,219 (vasos tintineando) 978 00:53:27,653 --> 00:53:29,113 - [Dave] Entonces, ¿cómo has estado? 979 00:53:32,640 --> 00:53:33,473 - ¿Honestamente? 980 00:53:36,047 --> 00:53:37,272 (Elle se ríe) 981 00:53:41,840 --> 00:53:42,673 - Ven aquí. 982 00:53:56,880 --> 00:53:58,182 Cuéntamelo todo. 983 00:54:04,343 --> 00:54:06,201 (música dramática ligera) 984 00:54:09,461 --> 00:54:11,494 ¿Qué hiciste...? 985 00:54:11,494 --> 00:54:13,577 - Son tijeras de manicura. 986 00:54:17,520 --> 00:54:18,353 - ¿Es mi culpa? 987 00:54:18,353 --> 00:54:19,186 - No. 988 00:54:19,186 --> 00:54:20,019 No, no, no, no, no. 989 00:54:20,019 --> 00:54:20,852 Yo um... 990 00:54:23,015 --> 00:54:24,765 Lo he estado haciendo durante años de forma intermitente. 991 00:54:26,819 --> 00:54:29,920 Es solo cuando tengo abrumado por una situación 992 00:54:31,860 --> 00:54:35,530 o me siento como- 993 00:54:35,530 --> 00:54:38,140 - No te sentirías abrumado si lo hubiera hecho. 994 00:54:38,140 --> 00:54:40,313 el coraje de admitir que Estaba enamorado de ti. 995 00:54:42,991 --> 00:54:43,919 (Elle jadea) 996 00:54:45,519 --> 00:54:48,019 (música ligera) 997 00:54:51,439 --> 00:54:54,631 (grillos cantando) (Elle se ríe) 998 00:54:57,126 --> 00:55:02,126 ♪ No quiero decírtelo que estas haciendo mal ♪ 999 00:55:02,337 --> 00:55:04,989 ♪ Chico, tienes piedras en los bolsillos ♪ 1000 00:55:04,989 --> 00:55:06,517 ♪ Será mejor que pares ♪ 1001 00:55:06,517 --> 00:55:09,314 ♪ El bloque de hormigón se está cayendo ♪ 1002 00:55:09,314 --> 00:55:11,899 ♪ Abajo debajo de la superficie ♪ 1003 00:55:11,899 --> 00:55:14,735 ♪ ¿Está funcionando? ♪ 1004 00:55:14,735 --> 00:55:17,563 ♪ Sé que estás sufriendo ♪ 1005 00:55:17,563 --> 00:55:21,722 ♪ No te lo mereces ♪ 1006 00:55:21,722 --> 00:55:24,599 ♪ Ponla en la luz ♪ 1007 00:55:24,599 --> 00:55:27,794 ♪ Necesitamos ver hacia dónde vamos ♪ 1008 00:55:27,794 --> 00:55:30,082 ♪ Arriba, arriba, arriba, arriba ♪ 1009 00:55:30,082 --> 00:55:33,107 ♪ Sí, vamos a subir ♪ 1010 00:55:39,364 --> 00:55:42,197 (respiración pesada) 1011 00:55:48,708 --> 00:55:50,249 (Elle se ríe) 1012 00:55:52,700 --> 00:55:54,191 (el teléfono hace clic) 1013 00:55:55,199 --> 00:55:56,815 (grillos cantando) 1014 00:55:57,790 --> 00:56:00,330 - [Voz en off de Katie] Está bien, tres preguntas cruciales 1015 00:56:00,330 --> 00:56:02,010 después de una noche de boneage. 1016 00:56:04,200 --> 00:56:06,310 ¿Qué tan grande era su pene? 1017 00:56:06,310 --> 00:56:07,783 ¿Le caíste encima? 1018 00:56:08,660 --> 00:56:09,513 ¿Te corriste? 1019 00:56:10,766 --> 00:56:14,060 (música ligera) (grillos cantando) 1020 00:56:14,060 --> 00:56:16,393 Esperando mis respuestas. 1021 00:56:18,460 --> 00:56:20,710 Estoy viendo "True Crime" en la televisión. 1022 00:56:20,710 --> 00:56:22,510 ¿Sabías cuál es la principal causa de homicidio? 1023 00:56:22,510 --> 00:56:25,610 en las mujeres es tener una sonrisa ¿Eso ilumina la habitación? 1024 00:56:25,610 --> 00:56:28,237 En los hombres es dar amigos. la camisa de tu espalda. 1025 00:56:28,237 --> 00:56:29,770 (Katie se ríe) 1026 00:56:29,770 --> 00:56:30,713 ¡Es verdad! 1027 00:56:31,700 --> 00:56:34,800 La semana pasada desapareció una niña. a unos cuantos kilómetros de aquí. 1028 00:56:34,800 --> 00:56:38,060 Stella algo polaco. 1029 00:56:38,060 --> 00:56:39,600 ¿Leíste sobre esto? 1030 00:56:39,600 --> 00:56:43,586 Encontraron su cuerpo así mañana flotando en un embalse. 1031 00:56:45,040 --> 00:56:45,873 Qué asco. 1032 00:56:47,040 --> 00:56:47,873 ¿Hola? 1033 00:56:48,760 --> 00:56:49,673 ¿Dónde estás? 1034 00:56:50,810 --> 00:56:51,643 ¿Estás muerto? 1035 00:56:52,621 --> 00:56:54,388 (grillos cantando) 1036 00:56:58,660 --> 00:57:01,423 - Perdón por lo de anoche, Tuve una bajada de azúcar. 1037 00:57:02,870 --> 00:57:04,810 ¿Cómo te quedas despierto tan tarde y levantas 1038 00:57:04,810 --> 00:57:06,080 un niño al mismo tiempo? 1039 00:57:06,080 --> 00:57:08,040 - [Katie Voz en off] Tengo un niñera cinco mañanas a la semana. 1040 00:57:08,040 --> 00:57:10,200 Soy tan vaga como Carmen. 1041 00:57:10,200 --> 00:57:11,893 Oye, tal vez soy Carmen. 1042 00:57:12,760 --> 00:57:14,043 Vaya, espeluznante. 1043 00:57:14,880 --> 00:57:16,350 - No es gracioso si es cierto. 1044 00:57:16,350 --> 00:57:18,630 - [Katie Voz en off] Amigo, fue una broma. 1045 00:57:18,630 --> 00:57:21,235 Tengo pechos reales y odio la comida picante. 1046 00:57:22,380 --> 00:57:24,710 Ahora deja de ser un perdedor tan paranoico. 1047 00:57:24,710 --> 00:57:26,010 y cuéntame qué pasó. 1048 00:57:27,921 --> 00:57:29,420 (Dave suspira) 1049 00:57:29,420 --> 00:57:30,420 - Hueles tan bien. 1050 00:57:32,270 --> 00:57:33,490 Te sientes tan bien. 1051 00:57:35,721 --> 00:57:36,888 Sabe tan bien. 1052 00:57:39,692 --> 00:57:41,450 Eres perfecta, ¿lo sabías? 1053 00:57:46,553 --> 00:57:49,023 quiero arrastrarme dentro usted y nunca salir. 1054 00:57:52,978 --> 00:57:53,811 - Bueno. 1055 00:57:59,821 --> 00:58:02,210 (susurro del cepillo de dientes) 1056 00:58:02,210 --> 00:58:04,010 Aquí hay algo que no entiendo. 1057 00:58:04,010 --> 00:58:05,360 Si tú y Carmen pelean todo el tiempo 1058 00:58:05,360 --> 00:58:07,560 Entonces ¿cómo te quedas? ¿Ayuda casada Esme? 1059 00:58:12,290 --> 00:58:14,350 ¿No sería mejor divorciarse ahora? 1060 00:58:15,320 --> 00:58:16,920 ¿Antes de que la arruines de por vida? 1061 00:58:18,180 --> 00:58:19,320 - Es una excelente pregunta. 1062 00:58:19,320 --> 00:58:21,321 - Sí, soy consciente de ello. 1063 00:58:21,321 --> 00:58:23,747 (el teléfono hace clic) (Elle se ríe) 1064 00:58:23,747 --> 00:58:24,930 (Elle gruñe) 1065 00:58:24,930 --> 00:58:26,680 - Ojalá tuviera una excelente respuesta. 1066 00:58:29,620 --> 00:58:31,261 (el teléfono hace clic) 1067 00:58:34,161 --> 00:58:38,230 - Sabes, no estoy preguntando Para mí, lo prometo. 1068 00:58:38,230 --> 00:58:41,623 solo quiero que seas feliz, y Esme también. 1069 00:58:42,469 --> 00:58:43,703 - ¿Qué pasa con Carmen? 1070 00:58:44,853 --> 00:58:46,185 - Ella puede sufrir. 1071 00:58:46,185 --> 00:58:47,652 (ambos riendo) 1072 00:58:50,056 --> 00:58:51,423 (Dave suspira) 1073 00:58:54,090 --> 00:58:55,660 - Está bien. 1074 00:58:55,660 --> 00:59:00,160 La verdadera razón por la que no me divorcio Ella es bastante humillante. 1075 00:59:01,449 --> 00:59:02,500 - ¿Para quién? 1076 00:59:02,500 --> 00:59:03,840 - ¿A quien? 1077 00:59:03,840 --> 00:59:04,673 Para mí. 1078 00:59:09,780 --> 00:59:12,660 Si nos divorciamos, ella toma la mitad de todo, 1079 00:59:12,660 --> 00:59:14,323 lo que significa que En Garde se hunde. 1080 00:59:18,850 --> 00:59:20,860 - Para que te preocupes más por tu negocio 1081 00:59:20,860 --> 00:59:22,143 que tu propia felicidad? 1082 00:59:23,400 --> 00:59:24,233 - ¿Honestamente? 1083 00:59:25,090 --> 00:59:25,923 Yo... 1084 00:59:27,910 --> 00:59:29,260 Dudo que algún día seré feliz. 1085 00:59:30,170 --> 00:59:31,620 Al menos no en esta vida. 1086 00:59:32,990 --> 00:59:36,473 quiero estar seguro, propio un negocio del que estoy orgulloso. 1087 00:59:43,730 --> 00:59:45,572 (sonidos del teléfono) 1088 00:59:54,690 --> 00:59:57,453 - [Voz en off de Elle] El letra U en lugar de Y-O-U. 1089 00:59:58,370 --> 01:00:00,370 Sin signo de interrogación. 1090 01:00:00,370 --> 01:00:02,010 Pero lo más extraño fue que Dave 1091 01:00:02,010 --> 01:00:05,548 nunca diría joder, siempre haciendo el amor. 1092 01:00:11,190 --> 01:00:13,840 - [Voz en off de Katie] Oh, no, La perra le robó el teléfono. 1093 01:00:15,027 --> 01:00:16,080 (música dramática ligera) 1094 01:00:16,080 --> 01:00:18,133 - [Voz en off de Elle] 100%, lo sabía. 1095 01:00:21,160 --> 01:00:23,540 - [Katie Voz en off] Era una trampa. 1096 01:00:23,540 --> 01:00:24,863 - [Voz en off de Elle] Definitivamente. 1097 01:00:27,760 --> 01:00:29,323 Pero tal vez también un regalo. 1098 01:00:33,160 --> 01:00:35,170 Una oportunidad. 1099 01:00:35,170 --> 01:00:37,138 Una puerta abierta en mi celda. 1100 01:00:38,570 --> 01:00:40,730 Quizás nunca vuelva a tener una oportunidad como esta 1101 01:00:40,730 --> 01:00:42,863 y nadie podría culparme por escapar. 1102 01:00:43,960 --> 01:00:46,393 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿El mensaje no era de él? 1103 01:00:49,240 --> 01:00:53,246 - Sólo soy feliz cuando estás dentro de mí. 1104 01:00:55,400 --> 01:00:57,457 Dios, cuánto te amo, David. 1105 01:00:59,000 --> 01:01:03,210 Ven de nuevo esta noche. 1106 01:01:04,818 --> 01:01:06,718 - [Katie Voz en off] (risas) Oh, mierda. 1107 01:01:07,880 --> 01:01:08,713 Eres mi héroe. 1108 01:01:16,191 --> 01:01:17,024 (Elle suspira) 1109 01:01:17,024 --> 01:01:18,730 (teléfono sonando) 1110 01:01:18,730 --> 01:01:19,580 - ¿Hola? 1111 01:01:19,580 --> 01:01:21,700 - [Dave] ¿Acabas de enviarme un mensaje de texto? 1112 01:01:21,700 --> 01:01:24,170 - Bueno, quiero decir, te respondí. 1113 01:01:24,170 --> 01:01:26,640 - [Dave] Mierda, ¿qué decía mi mensaje de texto? 1114 01:01:26,640 --> 01:01:28,060 - ¿No te acuerdas? 1115 01:01:28,060 --> 01:01:29,690 - [Dave] Rápido, dímelo. 1116 01:01:29,690 --> 01:01:32,120 - Dijiste que amaba follándome anoche 1117 01:01:32,120 --> 01:01:33,870 y que querías hacerlo de nuevo. 1118 01:01:34,770 --> 01:01:35,820 dije esta noche. 1119 01:01:35,820 --> 01:01:37,460 - [Dave] No, no, lo escribió Carmen. 1120 01:01:37,460 --> 01:01:39,120 Ella robó mi teléfono. 1121 01:01:39,120 --> 01:01:41,400 Estoy tratando de hablar para salir de ello, te llamaré más tarde. 1122 01:01:41,400 --> 01:01:43,455 - No lo hagas, Dave. 1123 01:01:43,455 --> 01:01:44,440 - [Dave] ¿Qué? 1124 01:01:44,440 --> 01:01:47,270 - Escúchame, cuida de tu familia. 1125 01:01:47,270 --> 01:01:48,903 Olvídate de mí, lo digo en serio. 1126 01:01:50,574 --> 01:01:51,407 Lo dejo. 1127 01:01:51,407 --> 01:01:52,240 - [Dave] ¿Qué? No. 1128 01:01:52,240 --> 01:01:53,793 Escucha, no vas a... 1129 01:01:53,793 --> 01:01:58,793 ♪ Qué vista tan antinatural ♪ 1130 01:01:59,854 --> 01:02:03,831 ♪ Sus ojos, se sentían atónitos ♪ 1131 01:02:03,831 --> 01:02:08,642 ♪ Hacia atrás ♪ 1132 01:02:08,642 --> 01:02:10,570 ♪ Vistas del horizonte ♪ 1133 01:02:10,570 --> 01:02:12,571 - [Voz en off de Elle] Yo estaba tan emocionado de seguir adelante 1134 01:02:12,571 --> 01:02:13,960 (golpeando la mano) que nunca ocurrió 1135 01:02:13,960 --> 01:02:16,112 para mí que Connor se enteraría. 1136 01:02:16,112 --> 01:02:18,340 (Connor suspira) 1137 01:02:18,340 --> 01:02:19,973 - Lamento haberte defraudado. 1138 01:02:24,319 --> 01:02:27,388 Supuse que tú estar un poco más cabreado. 1139 01:02:29,780 --> 01:02:30,613 - Escuchar. 1140 01:02:32,150 --> 01:02:33,603 Dave tiene la mayor parte de la culpa. 1141 01:02:36,330 --> 01:02:38,773 Es mayor, está casado. 1142 01:02:39,950 --> 01:02:41,323 Él era su empleador. 1143 01:02:43,130 --> 01:02:46,500 Ya sabes, si quieres demandarlo, amigo mío. 1144 01:02:46,500 --> 01:02:47,644 Estaría encantado de aceptar el caso. 1145 01:02:47,644 --> 01:02:48,477 - No, no. 1146 01:02:50,437 --> 01:02:51,883 Es un buen tipo. 1147 01:02:53,420 --> 01:02:55,265 Él es realmente infeliz. 1148 01:02:57,324 --> 01:02:58,157 Y... 1149 01:03:00,240 --> 01:03:01,990 Depende de nosotros dos. 1150 01:03:01,990 --> 01:03:04,143 Podría haberlo evitado. 1151 01:03:08,630 --> 01:03:12,333 - De todos modos, um, lo sé. alguien que te contrate. 1152 01:03:13,320 --> 01:03:15,510 El sueldo es realmente una mierda, pero el uniforme 1153 01:03:15,510 --> 01:03:17,773 es realmente poco halagador nadie te coqueteará. 1154 01:03:18,681 --> 01:03:19,739 (Elle se ríe) 1155 01:03:21,647 --> 01:03:23,196 - Gracias. 1156 01:03:23,196 --> 01:03:24,482 (vasos tintineando) 1157 01:03:25,540 --> 01:03:27,250 - [Lectora] Oh, Katie. 1158 01:03:27,250 --> 01:03:30,923 Cuanto dolor verme en tus palabras. 1159 01:03:32,300 --> 01:03:34,570 Lo que daría por reclamar sólo uno. 1160 01:03:34,570 --> 01:03:36,260 tic tac de mi juventud. 1161 01:03:39,279 --> 01:03:40,112 - [Voz en off de Elle] Es la primera vez que no lo hiciste 1162 01:03:40,112 --> 01:03:41,743 Escribe después de uno de mis correos electrónicos. 1163 01:03:43,160 --> 01:03:44,223 ¿Pasó algo? 1164 01:03:46,070 --> 01:03:47,320 ¿Finalmente te cansaste de mí? 1165 01:03:51,420 --> 01:03:52,973 - ¿Listo para un pequeño impulso? 1166 01:04:00,790 --> 01:04:03,110 - [Pastor] Y como vistas de su poder milagroso 1167 01:04:03,110 --> 01:04:07,120 extendido por la tierra la gente entregó 1168 01:04:07,120 --> 01:04:10,943 a nuestro señor el cojo, el ciego, 1169 01:04:12,343 --> 01:04:16,693 aquellos atormentados por el dolor, atormentado por convulsiones, 1170 01:04:18,367 --> 01:04:20,331 incluso aquellos poseídos por demonios. 1171 01:04:20,331 --> 01:04:22,798 (el teléfono suena) (música dramática ligera) 1172 01:04:25,433 --> 01:04:28,050 - [Katie Voz en off] Lo siento, desaparecí. 1173 01:04:28,050 --> 01:04:30,970 Kevin caminó detrás de mí. mientras estaba en mi computadora, 1174 01:04:30,970 --> 01:04:34,330 me preguntó a quién estaba escribiendo y no tuve otra opción. 1175 01:04:34,330 --> 01:04:35,380 Le dije la verdad. 1176 01:04:36,220 --> 01:04:38,610 Sobre ti, sobre mi libro. 1177 01:04:38,610 --> 01:04:39,683 Se asustó. 1178 01:04:40,650 --> 01:04:42,540 Él piensa que el hecho de que no me conocerás en persona 1179 01:04:42,540 --> 01:04:44,590 Significa que eres un tipo que quiere violarme. 1180 01:04:46,130 --> 01:04:48,520 Pero incluso si está equivocado dijo que todavía odia 1181 01:04:48,520 --> 01:04:50,420 Tus agallas porque te mantuve en secreto. 1182 01:04:54,790 --> 01:04:58,210 De todos modos, me hizo prometer Nunca volver a escribirte. 1183 01:04:58,210 --> 01:04:59,513 Mentí y dije que sí. 1184 01:05:01,070 --> 01:05:03,773 Como si alguna vez hubiera dejado que un hombre controlar mi existencia. 1185 01:05:04,780 --> 01:05:05,880 Él debería saberlo mejor. 1186 01:05:07,650 --> 01:05:08,910 Continúe con su historia. 1187 01:05:08,910 --> 01:05:10,934 Por favor dime que Dave era historia. 1188 01:05:10,934 --> 01:05:12,820 - [Hombre] Los elegidos desterrarán a los demonios, 1189 01:05:12,820 --> 01:05:16,380 hablar en nuevas lenguas, traer la palabra de Dios 1190 01:05:16,380 --> 01:05:18,323 a todos los rincones de la tierra. 1191 01:05:21,660 --> 01:05:23,130 - [Voz en off de Elle] Eso esperaba. 1192 01:05:23,130 --> 01:05:25,460 Fui a trabajar todos los días y todos los días. 1193 01:05:25,460 --> 01:05:27,703 Lo extrañaba cada vez menos. 1194 01:05:30,916 --> 01:05:32,420 (golpes de puerta) 1195 01:05:32,420 --> 01:05:33,253 - ¡Elle! 1196 01:05:39,000 --> 01:05:40,833 Deberíamos hablar, ¿verdad? 1197 01:05:42,810 --> 01:05:45,650 En realidad, todos estábamos bastante emocionados Carmen. 1198 01:05:45,650 --> 01:05:46,890 finalmente lo arrestó. 1199 01:05:46,890 --> 01:05:49,430 - Pensé que todos aman a Dave. 1200 01:05:49,430 --> 01:05:53,850 - Lo hacemos, simplemente odiamos que él duerme con sus asistentes. 1201 01:05:53,850 --> 01:05:55,805 Ojalá eso ya haya terminado. 1202 01:05:55,805 --> 01:05:57,905 Por fin todos podemos mirar a Carmen a los ojos. 1203 01:06:01,701 --> 01:06:02,534 Oh. 1204 01:06:04,340 --> 01:06:07,226 ¿Creías que eras como el primero? 1205 01:06:10,930 --> 01:06:11,763 No. 1206 01:06:14,050 --> 01:06:14,883 - ¿Cómo...? 1207 01:06:16,090 --> 01:06:17,303 ¿Cuántos otros? 1208 01:06:19,730 --> 01:06:21,230 - [Molly] Todos ellos, de verdad. 1209 01:06:22,330 --> 01:06:24,500 Excepto el que nació varón. 1210 01:06:24,500 --> 01:06:26,500 Dave no lo sabía cuando la contrató. 1211 01:06:27,520 --> 01:06:28,670 - ¿Qué pasa con el último? 1212 01:06:28,670 --> 01:06:30,300 ¿El masticador de chicle? 1213 01:06:30,300 --> 01:06:31,330 - Sí. 1214 01:06:31,330 --> 01:06:33,170 Ella se encariñó mucho. 1215 01:06:33,170 --> 01:06:35,270 Se volvió psicópata y regresó a Florida. 1216 01:06:37,360 --> 01:06:38,640 Oye, oye. 1217 01:06:38,640 --> 01:06:39,563 No te asustes. 1218 01:06:41,030 --> 01:06:41,953 Ganaste. 1219 01:06:43,190 --> 01:06:45,920 Eres joven y hermosa y tienes 1220 01:06:45,920 --> 01:06:47,453 toda tu vida por delante. 1221 01:06:49,940 --> 01:06:52,650 Tiene que irse directo a casa a Carmen todas las noches. 1222 01:06:52,650 --> 01:06:54,890 No se le permite viajar sin ella. 1223 01:06:54,890 --> 01:06:57,410 incluso eligió a su nuevo asistente. 1224 01:06:57,410 --> 01:06:59,163 - ¿Por qué no se divorcia de él? 1225 01:07:00,030 --> 01:07:01,090 - Bueno, probablemente lo haría si lo supiera. 1226 01:07:01,090 --> 01:07:02,340 la verdad sobre ustedes chicos. 1227 01:07:03,460 --> 01:07:06,113 Pero él le dijo a Carmen ustedes Sólo dormimos juntos una vez. 1228 01:07:07,450 --> 01:07:09,850 Dijo que lo hizo porque sintió pena por ti. 1229 01:07:15,722 --> 01:07:16,970 (Elle suspira) 1230 01:07:18,270 --> 01:07:19,743 - ¿Cómo sabes tanto? 1231 01:07:21,660 --> 01:07:25,423 - Soy más inteligente que Dave, así que él no se siente atraído por mí. 1232 01:07:27,370 --> 01:07:29,620 Pero eso también significa que él me cuenta todo. 1233 01:07:35,360 --> 01:07:37,490 Lo lamento. (golpes de puerta) 1234 01:07:38,390 --> 01:07:39,823 - ¿Lo eres? ¿En realidad? 1235 01:07:42,990 --> 01:07:45,471 ¿Por qué simplemente no se divorcia de ella? 1236 01:07:45,471 --> 01:07:46,790 Quiero decir, ¿realmente es él? tan asustado por perder 1237 01:07:46,790 --> 01:07:47,690 la mitad de su dinero? 1238 01:07:49,106 --> 01:07:50,720 - ¿Qué quieres decir? 1239 01:07:50,720 --> 01:07:51,823 Lo pierde todo. 1240 01:07:53,740 --> 01:07:55,090 Firmó un acuerdo prenupcial. 1241 01:07:55,090 --> 01:07:57,580 Si se divorcian no recibe ni un centavo. 1242 01:07:57,580 --> 01:07:59,385 - No, ¿qué pasa con su confianza? 1243 01:08:01,370 --> 01:08:02,720 - ¿Es eso lo que te dijo? 1244 01:08:03,590 --> 01:08:07,283 No, ella viene de uno de los familias más ricas de El Paso. 1245 01:08:09,020 --> 01:08:11,330 Su padre financia la empresa. 1246 01:08:11,330 --> 01:08:13,330 Incluso lo ayudó a obtener su tarjeta verde. 1247 01:08:13,330 --> 01:08:16,643 Cuando ella lo conoció él era literalmente vendiendo autos usados. 1248 01:08:18,242 --> 01:08:20,425 (grillos cantando) (música dramática ligera) 1249 01:08:23,469 --> 01:08:24,303 - Oye. 1250 01:08:27,710 --> 01:08:29,227 ¿Qué te dijo Molly? 1251 01:08:29,227 --> 01:08:30,633 - ¿Me estás acosando ahora? 1252 01:08:33,260 --> 01:08:36,300 Sabes, debería serlo enojado contigo por contratarme 1253 01:08:36,300 --> 01:08:37,600 sólo para que pudieras follarme, 1254 01:08:39,700 --> 01:08:42,569 pero estoy tan loco que me siento extrañamente halagado. 1255 01:08:42,569 --> 01:08:46,513 Pero lo que no puedo perdonar Es que mentiroso eres. 1256 01:08:47,819 --> 01:08:50,683 carmen no es un oro Puta cavadora, lo eres. 1257 01:08:52,260 --> 01:08:53,452 Me das asco. 1258 01:08:55,200 --> 01:08:56,960 - Para, espera, por favor. 1259 01:08:56,960 --> 01:08:58,260 Sólo déjame decir algo. 1260 01:08:59,210 --> 01:09:01,139 Mira, no importa lo que pasó antes, 1261 01:09:01,139 --> 01:09:02,523 fue diferente con nosotros. 1262 01:09:04,620 --> 01:09:06,490 Teníamos algo especial, Elle. 1263 01:09:06,490 --> 01:09:07,710 me voy a dormir y te extraño, 1264 01:09:07,710 --> 01:09:09,523 Me despierto y mi vida está vacía. 1265 01:09:10,969 --> 01:09:12,633 Te necesito, Elle. 1266 01:09:14,960 --> 01:09:15,792 Te amo. 1267 01:09:18,170 --> 01:09:20,370 carmen con sus padres el sábado por la noche. 1268 01:09:21,410 --> 01:09:24,292 Cena conmigo, por favor. 1269 01:09:28,770 --> 01:09:29,603 - No puedo. 1270 01:09:33,360 --> 01:09:34,532 Tengo una cita caliente. 1271 01:09:35,814 --> 01:09:36,960 (música dramática ligera) 1272 01:09:36,960 --> 01:09:39,000 - [Voz en off de Elle] Yo No tenía idea de esa crueldad 1273 01:09:39,000 --> 01:09:40,893 Podría sentirse tan bien. 1274 01:09:44,620 --> 01:09:47,360 - ¿Tienes algún alto, ¿hermosos amigos varones? 1275 01:09:47,360 --> 01:09:48,193 - Seguro. 1276 01:09:49,430 --> 01:09:51,059 - ¿Negro? 1277 01:09:51,059 --> 01:09:52,460 - Sí, por supuesto. 1278 01:09:52,460 --> 01:09:53,754 - ¿Derecho? 1279 01:09:53,754 --> 01:09:55,680 - Ah, no puedo ayudarte en eso. 1280 01:09:55,680 --> 01:09:56,513 - No. 1281 01:09:56,513 --> 01:09:58,510 Entonces no eres racista, solo eres... 1282 01:09:58,510 --> 01:09:59,809 - Heterófobo, sí. 1283 01:09:59,809 --> 01:10:00,683 - Sí, ¿criadores? 1284 01:10:04,490 --> 01:10:08,260 - ¿Qué tal un alto? hermoso amigo negro 1285 01:10:08,260 --> 01:10:10,980 ¿Eso puede pasar como recto? 1286 01:10:10,980 --> 01:10:13,420 - [Katie Voz en off] Oh, Dios mío. 1287 01:10:13,420 --> 01:10:14,323 Me encanta. 1288 01:10:17,160 --> 01:10:18,680 - [Voz en off de Elle] ¿Por qué? no importa lo liberal que sea 1289 01:10:18,680 --> 01:10:21,330 un hombre blanco es, cuando se trata de un chico negro 1290 01:10:21,330 --> 01:10:23,693 follando a su chica se vuelve completamente Albright? 1291 01:10:24,880 --> 01:10:25,713 - [Katie Voz en off] Creo que es por 1292 01:10:25,713 --> 01:10:27,393 El verdadero mito sobre las pollas negras. 1293 01:10:28,870 --> 01:10:31,460 - [Voz en off de Elle] Quizás profunda abajo quieren chupar uno. 1294 01:10:31,460 --> 01:10:33,361 - ¿No lo hacemos todos? (suena el timbre) 1295 01:10:33,361 --> 01:10:34,930 (grillos cantando) 1296 01:10:34,930 --> 01:10:36,583 - Oh, oye, preciosa. 1297 01:10:38,139 --> 01:10:39,499 - De nuevo, ojos azules. 1298 01:10:39,499 --> 01:10:41,550 (Elle se ríe) 1299 01:10:41,550 --> 01:10:43,130 - Está justo en la colina. ¿Te importa si caminamos? 1300 01:10:43,130 --> 01:10:44,053 - Lo prefiero. 1301 01:10:46,520 --> 01:10:48,420 - [Elle] No mires ahora, pero él está al otro lado. 1302 01:10:48,420 --> 01:10:49,990 La calle nos acecha. 1303 01:10:49,990 --> 01:10:51,590 No te preocupes, no es peligroso. 1304 01:10:53,684 --> 01:10:55,072 - No me preocupa nada. 1305 01:10:55,072 --> 01:10:57,116 - (risas) Eres suave. 1306 01:10:57,116 --> 01:11:00,120 - Me especialicé en teatro en Universidad Estatal de Arizona. 1307 01:11:00,120 --> 01:11:00,952 (sonidos del teléfono) 1308 01:11:00,952 --> 01:11:02,730 ¿Está tuiteando esto en vivo? 1309 01:11:02,730 --> 01:11:04,680 - No, me está enviando un mensaje de texto. 1310 01:11:04,680 --> 01:11:06,160 Está funcionando. 1311 01:11:06,160 --> 01:11:06,993 ¡Silenciar! 1312 01:11:08,357 --> 01:11:11,000 - Por cierto, adoro los zapatos destalonados de Miu Miu. 1313 01:11:11,000 --> 01:11:13,020 - Bueno, gracias, Connor los eligió. 1314 01:11:13,020 --> 01:11:13,853 - Pensé. 1315 01:11:13,853 --> 01:11:16,318 - Porque, porque el resto de mi outfit es una mierda? 1316 01:11:16,318 --> 01:11:17,780 (risas) Oh, genial. 1317 01:11:17,780 --> 01:11:20,447 (música de jazz ligera) 1318 01:11:21,330 --> 01:11:22,713 - ¿Las langostas los atacaron? 1319 01:11:24,360 --> 01:11:25,410 Esto es inaceptable. 1320 01:11:26,420 --> 01:11:28,785 Es hora de que te hagas mujer. 1321 01:11:28,785 --> 01:11:30,285 Ya no eres un adolescente. 1322 01:11:31,580 --> 01:11:32,723 - ¿Qué sugieres? 1323 01:11:34,037 --> 01:11:36,480 - "La French" como la llaman los franceses, 1324 01:11:36,480 --> 01:11:37,830 aunque lo inventamos nosotros. 1325 01:11:38,860 --> 01:11:41,570 Base rosa pálido, punta blanca. 1326 01:11:41,570 --> 01:11:45,383 Femenina, sofisticada, atemporal. 1327 01:11:46,267 --> 01:11:47,166 - Bueno, ese soy yo. 1328 01:11:48,490 --> 01:11:49,940 - Y deja en paz estas pobres cutículas. 1329 01:11:49,940 --> 01:11:52,573 Si estás enojado, regaña a otras personas. 1330 01:11:55,460 --> 01:11:56,886 - Guau. 1331 01:11:56,886 --> 01:11:58,670 Deberías ser un coach de vida. 1332 01:11:58,670 --> 01:11:59,920 - ¿Connor no te lo dijo? 1333 01:12:00,790 --> 01:12:02,210 Es lo que soy. 1334 01:12:02,210 --> 01:12:03,718 (Elle se ríe) 1335 01:12:04,893 --> 01:12:05,817 (grillos cantando) 1336 01:12:05,817 --> 01:12:07,166 (Elle tararea) 1337 01:12:10,370 --> 01:12:12,270 - Ya sabes, si te gustara la vagina. 1338 01:12:12,270 --> 01:12:14,719 Esta noche definitivamente no terminaría. 1339 01:12:14,719 --> 01:12:16,146 Al menos espero que no. 1340 01:12:16,146 --> 01:12:18,302 - Oh, recién estaríamos comenzando. 1341 01:12:18,302 --> 01:12:19,934 (ambos riendo) 1342 01:12:22,209 --> 01:12:23,725 (Elle se ríe) 1343 01:12:26,037 --> 01:12:27,037 - Gracias. 1344 01:12:29,633 --> 01:12:31,025 (la puerta hace clic) 1345 01:12:32,725 --> 01:12:34,142 Buenas noches. - Sí. 1346 01:12:36,088 --> 01:12:37,286 (la puerta hace clic) 1347 01:12:38,228 --> 01:12:39,835 (grillos cantando) 1348 01:12:47,088 --> 01:12:49,055 (susurro de puerta) 1349 01:12:51,004 --> 01:12:52,146 (el bloqueo hace clic) 1350 01:13:06,036 --> 01:13:07,911 (sonidos del teléfono) 1351 01:13:19,192 --> 01:13:20,442 (sonidos del teléfono) 1352 01:13:30,116 --> 01:13:32,499 (música dramática ligera) 1353 01:13:34,860 --> 01:13:36,820 - [Voz en off de Elle] Mientras él los estaba enviando 1354 01:13:36,820 --> 01:13:38,950 Carmen probablemente estaba de camino a casa. 1355 01:13:38,950 --> 01:13:40,623 lista para meterse en la cama con él. 1356 01:13:42,110 --> 01:13:43,750 Carmen, que creyó que tuvo relaciones sexuales 1357 01:13:43,750 --> 01:13:45,803 conmigo sólo una vez por lástima. 1358 01:13:48,940 --> 01:13:51,139 No le envié los más sucios, 1359 01:13:51,139 --> 01:13:54,323 solo los que estaban Realmente obvio que estábamos enamorados. 1360 01:13:55,217 --> 01:13:56,740 (música ligera) 1361 01:13:56,740 --> 01:13:58,393 - [Katie Voz en off] ¿Escribiste algo? 1362 01:13:59,350 --> 01:14:01,250 - [Voz en off de Elle] Lo mantuve simple. 1363 01:14:01,250 --> 01:14:04,663 Dave me acaba de enviar estos, sigo adelante. 1364 01:14:05,630 --> 01:14:06,523 ¿Por qué no puede? 1365 01:14:14,124 --> 01:14:15,183 (Elle suspira) 1366 01:14:25,032 --> 01:14:26,245 (golpeando la mano) 1367 01:14:27,303 --> 01:14:28,719 - [Elle] Pasa. 1368 01:14:34,250 --> 01:14:35,083 - Quédate. 1369 01:14:36,490 --> 01:14:37,323 - ¿Qué ocurre? 1370 01:14:40,980 --> 01:14:42,293 - Acabo de hablar con Dave. 1371 01:14:44,250 --> 01:14:45,083 Está en la cárcel. 1372 01:14:47,448 --> 01:14:48,548 - ¿Qué? ¿Qué pasó? 1373 01:14:51,180 --> 01:14:54,112 - Cuando enviaste las fotos. a Carmen ella lo echó. 1374 01:14:56,170 --> 01:14:58,070 Le dijo que tendría noticias de su abogado. 1375 01:14:58,070 --> 01:15:00,420 Y luego ella amenazó alejarse con Esme. 1376 01:15:02,930 --> 01:15:04,257 No puede explicar lo que pasó después. 1377 01:15:04,257 --> 01:15:07,603 "Algo se rompió", dijo. 1378 01:15:10,230 --> 01:15:13,870 - ¿Qué hizo? (música dramática ligera) 1379 01:15:13,870 --> 01:15:15,430 - Le dio una paliza. 1380 01:15:16,780 --> 01:15:18,833 Está en cuidados intensivos en St. Luke's. 1381 01:15:19,740 --> 01:15:21,550 Fractura de cráneo, mandíbula rota, 1382 01:15:21,550 --> 01:15:23,130 uno de sus implantes se ha roto. 1383 01:15:23,130 --> 01:15:25,040 Esme vio todo desde el rellano. 1384 01:15:25,040 --> 01:15:25,873 - Ay dios mío. 1385 01:15:26,962 --> 01:15:29,610 - Por suerte para ti, se declara culpable. 1386 01:15:29,610 --> 01:15:31,330 No impugnará el divorcio. 1387 01:15:31,330 --> 01:15:33,083 no impugnará la custodia exclusiva. 1388 01:15:35,400 --> 01:15:36,400 Eso significa que no hay juicio. 1389 01:15:38,880 --> 01:15:40,398 No te dejarás arrastrar a ello. 1390 01:15:40,398 --> 01:15:41,398 - (suspira) Gracias a Dios. 1391 01:15:42,969 --> 01:15:44,370 - Pero ya terminé contigo. 1392 01:15:45,996 --> 01:15:46,830 - No. 1393 01:15:47,719 --> 01:15:49,090 No, por favor. 1394 01:15:49,090 --> 01:15:50,559 Por favor, lo siento. 1395 01:15:50,559 --> 01:15:52,610 - Tenías todo el derecho a arremeter contra él. 1396 01:15:55,330 --> 01:15:56,430 Pero no a su familia. 1397 01:15:58,570 --> 01:16:01,389 Carmen no te hizo nada, nada. 1398 01:16:01,389 --> 01:16:02,590 Esme no te hizo nada. 1399 01:16:07,770 --> 01:16:08,943 Eres peligrosa, Elle. 1400 01:16:11,820 --> 01:16:14,719 Estás gobernado por tus obsesiones, no tienes autocontrol. 1401 01:16:19,780 --> 01:16:22,663 Vete a casa, busca ayuda, 1402 01:16:25,130 --> 01:16:26,197 descubre tu mierda. 1403 01:16:34,773 --> 01:16:36,129 (golpes de puerta) 1404 01:16:36,129 --> 01:16:38,546 (Elle llora) 1405 01:16:40,750 --> 01:16:43,862 - No tenía idea de que Dave era capaz de ejercer violencia. 1406 01:16:46,780 --> 01:16:47,843 Como mi papá. 1407 01:16:50,269 --> 01:16:52,250 Como el ahijado de mi mamá, León, después de que lo inmovilizaron. 1408 01:16:52,250 --> 01:16:53,683 Me derribé cuando tenía siete años. 1409 01:16:55,100 --> 01:16:57,270 Como papá que no pudo pasar más de unas pocas semanas 1410 01:16:57,270 --> 01:16:58,623 sin pegarme. 1411 01:16:59,940 --> 01:17:01,952 - [Katie Voz en off] Estás rompiendo mi corazón. 1412 01:17:05,327 --> 01:17:06,160 - Lo lamento. 1413 01:17:08,290 --> 01:17:09,270 - [Katie Voz en off] Kevin se llevará a Sarah 1414 01:17:09,270 --> 01:17:11,600 a casa de sus padres en Michigan este fin de semana. 1415 01:17:11,600 --> 01:17:14,180 Reunámonos por fin. 1416 01:17:14,180 --> 01:17:15,112 Por favor. 1417 01:17:16,139 --> 01:17:17,593 Es hora de volver a confiar. 1418 01:17:18,600 --> 01:17:19,993 Déjame cuidar de ti. 1419 01:17:21,041 --> 01:17:21,875 (tráfico zumbando) 1420 01:17:21,875 --> 01:17:23,950 - ¿Por qué siempre miras hacia atrás? 1421 01:17:23,950 --> 01:17:26,150 Necesitas pensar en el futuro. 1422 01:17:26,150 --> 01:17:27,730 Elige un sueño, hazlo realidad. 1423 01:17:27,730 --> 01:17:30,278 - No lo sé, solo se siente como a veces 1424 01:17:30,278 --> 01:17:32,370 No importa lo que haga siempre termino 1425 01:17:32,370 --> 01:17:34,840 con un chico que odia a las mujeres. 1426 01:17:34,840 --> 01:17:38,650 Como si no pudiera evitarlo, como Es mi destino o algo así. 1427 01:17:38,650 --> 01:17:40,330 - Sabes que eso es una tontería. 1428 01:17:40,330 --> 01:17:41,730 Hay buenos hombres en todas partes. 1429 01:17:42,700 --> 01:17:44,889 Bueno, está bien, no en todas partes. 1430 01:17:44,889 --> 01:17:48,600 Pero están por aquí y simplemente no los ves. 1431 01:17:48,600 --> 01:17:50,800 Y no lo harás hasta que Haz que tu mente esté bien. 1432 01:17:53,240 --> 01:17:55,170 - ¿Qué, como medicamentos? 1433 01:17:55,170 --> 01:17:59,510 - O yoga o terapia o iglesia. 1434 01:17:59,510 --> 01:18:01,558 O tal vez abrazas a niños con cáncer. 1435 01:18:01,558 --> 01:18:03,380 (Elle se ríe) 1436 01:18:03,380 --> 01:18:05,983 solo necesitas parar esperando que un hombre te salve. 1437 01:18:07,114 --> 01:18:08,920 Sólo eres tú, Elle. 1438 01:18:08,920 --> 01:18:09,963 Nadie más. 1439 01:18:10,980 --> 01:18:13,612 Trabajo duro, el viaje hacia dentro. 1440 01:18:17,781 --> 01:18:18,790 (Elle suspira) 1441 01:18:19,639 --> 01:18:23,532 - Sabes, voy a Te perderás nuestra carrera del sábado. 1442 01:18:24,559 --> 01:18:26,110 voy a salir el viernes noche y estoy esperando 1443 01:18:26,110 --> 01:18:27,563 tener una resaca enorme. 1444 01:18:28,880 --> 01:18:29,862 - ¿Es una cita? 1445 01:18:32,175 --> 01:18:33,508 - Sí. 1446 01:18:33,508 --> 01:18:36,366 (música ligera) (grillos cantando) 1447 01:18:44,342 --> 01:18:46,420 (la puerta hace clic) (música alegre) 1448 01:18:46,420 --> 01:18:47,410 - [Voz en off de Elle] Estoy en camino. 1449 01:18:47,410 --> 01:18:48,969 No se lo dije a nadie. 1450 01:18:48,969 --> 01:18:49,803 ¿Qué pasa contigo? 1451 01:18:53,742 --> 01:18:54,575 (el auto pita) 1452 01:18:54,575 --> 01:18:57,230 - [Katie Voz en off] Recuerde, salida 26B, 1453 01:18:57,230 --> 01:18:59,540 a la izquierda nada más bajar. 1454 01:18:59,540 --> 01:19:01,910 Es un bar que antes era un restaurante. 1455 01:19:01,910 --> 01:19:03,730 Martinis increíbles. 1456 01:19:03,730 --> 01:19:05,053 No te puedes perder el neón. 1457 01:19:09,207 --> 01:19:11,382 (ruido del motor del coche) 1458 01:19:22,334 --> 01:19:23,633 (sonidos del teléfono) 1459 01:19:24,800 --> 01:19:27,260 Oh, reservé habitaciones para nosotros. en el motel de al lado 1460 01:19:27,260 --> 01:19:29,210 en caso de que estemos demasiado borrachos para conducir. 1461 01:19:29,210 --> 01:19:31,793 Lo sé, qué responsable y maduro de mi parte. 1462 01:19:34,579 --> 01:19:39,579 ♪ La fiesta se acabó ♪ 1463 01:19:39,591 --> 01:19:44,100 ♪ Buscando sonido ♪ 1464 01:19:44,100 --> 01:19:47,566 ♪ Si quieres que te encuentren ♪ 1465 01:19:47,566 --> 01:19:52,143 ♪ Sal, sal ♪ 1466 01:19:52,143 --> 01:19:57,143 ♪ Rayos de luz ♪ 1467 01:19:57,147 --> 01:20:01,341 ♪ Doblar alrededor de la línea de árboles ♪ 1468 01:20:01,341 --> 01:20:04,847 ♪ Quiero salvar tu vida ♪ 1469 01:20:04,847 --> 01:20:09,555 ♪ Ven y muéstrame cómo ♪ 1470 01:20:09,555 --> 01:20:12,829 ♪ Te voy a encontrar, te voy a encontrar ♪ 1471 01:20:12,829 --> 01:20:15,318 ♪ Te voy a encontrar ♪ 1472 01:20:15,318 --> 01:20:19,246 ♪ Te voy a encontrar ♪ 1473 01:20:19,246 --> 01:20:22,523 ♪ Seré tu grupo de búsqueda ♪ 1474 01:20:22,523 --> 01:20:27,123 ♪ La fiesta se calmó ♪ 1475 01:20:27,123 --> 01:20:32,101 ♪ Ahora solo somos yo y una linterna ♪ 1476 01:20:32,101 --> 01:20:35,855 ♪ No pararé hasta que te encuentren ♪ 1477 01:20:35,855 --> 01:20:38,938 ♪ Sal, sal ♪ 1478 01:20:40,660 --> 01:20:43,660 (música de suspenso) (grillos cantando) 1479 01:20:57,700 --> 01:20:59,309 (golpes de puerta) 1480 01:21:05,632 --> 01:21:08,383 ♪ Y no me importa ♪ 1481 01:21:08,383 --> 01:21:09,216 -¿Katie? 1482 01:21:10,208 --> 01:21:11,727 Mmm, lo siento. 1483 01:21:11,727 --> 01:21:14,968 ♪ Y no sirve de nada guardarlo todo dentro ♪ 1484 01:21:14,968 --> 01:21:17,976 ♪ Hasta que puedas amar de nuevo ♪ 1485 01:21:19,369 --> 01:21:20,628 (Elle suspira) 1486 01:21:24,758 --> 01:21:26,951 (teléfono haciendo clic) 1487 01:21:26,951 --> 01:21:28,357 - [Voz en off de Elle] En la parte de atrás. 1488 01:21:28,357 --> 01:21:33,357 ♪ Y no tendré mi afuera por nada ♪ 1489 01:21:34,196 --> 01:21:38,838 ♪ Oh, no estaré esperando por ti ♪ 1490 01:21:38,838 --> 01:21:41,671 ♪ estaré esperando ♪ 1491 01:21:43,407 --> 01:21:44,287 - [Camarera] ¿Qué te puedo ofrecer? 1492 01:21:44,287 --> 01:21:46,487 - Uno de tu mundo martinis famosos, por favor. 1493 01:21:47,889 --> 01:21:48,723 - [Camarera] ¿Cuántos años tienes? 1494 01:21:48,723 --> 01:21:49,556 - 21. 1495 01:21:52,200 --> 01:21:53,487 - [Camarera] Te creo. 1496 01:21:55,011 --> 01:21:58,157 ♪ Y estaré bebiendo toda la noche ♪ 1497 01:21:58,157 --> 01:22:01,617 ♪ Hasta que lloraste y viste la marca en el letrero ♪ 1498 01:22:01,617 --> 01:22:03,280 - [Voz en off de Elle] El el lugar está casi vacío 1499 01:22:03,280 --> 01:22:06,600 excepto una pareja aburrida, un barman gordo, 1500 01:22:06,600 --> 01:22:10,210 una camarera cansada y un tipo espeluznante que sigue 1501 01:22:10,210 --> 01:22:12,210 tratando de reunir el coraje para hablar conmigo. 1502 01:22:13,160 --> 01:22:14,763 Date prisa antes de que lo consiga. 1503 01:22:21,840 --> 01:22:23,980 ¿Dónde estás, amigo? - Gracias. 1504 01:22:26,210 --> 01:22:27,043 Gracias. 1505 01:22:27,043 --> 01:22:27,969 - [Voz en off de Elle] Estoy empezando a preocuparme. 1506 01:22:27,969 --> 01:22:29,053 que te engañaste. 1507 01:22:30,559 --> 01:22:32,809 O tal vez antes de que Kevin se fuera lo esposó. 1508 01:22:32,809 --> 01:22:33,883 tú a la estufa. 1509 01:22:40,692 --> 01:22:43,334 (trueno retumbante) 1510 01:22:44,684 --> 01:22:46,450 (persianas crujiendo) 1511 01:22:46,450 --> 01:22:47,282 - Mierda. 1512 01:22:50,305 --> 01:22:51,664 (Elle suspira) 1513 01:22:56,212 --> 01:22:58,768 (clic del teclado) 1514 01:22:59,860 --> 01:23:01,483 - [Voz en off de Elle] Lloviendo, joder. 1515 01:23:03,120 --> 01:23:03,952 Llega aquí. 1516 01:23:08,433 --> 01:23:11,420 (suspira) Estoy demasiado borracho para conducir. 1517 01:23:11,420 --> 01:23:13,430 ¿Por qué no tengo tu número de teléfono? 1518 01:23:13,430 --> 01:23:16,653 Bien, es tu estúpida culpa del marido celoso. 1519 01:23:17,600 --> 01:23:19,860 Ya sabes, si realmente Piensa que somos tan putas 1520 01:23:19,860 --> 01:23:21,423 Entonces ¿por qué están con nosotros? 1521 01:23:23,557 --> 01:23:26,500 Me pone enfermo que Kevin Te hice mantenerme en secreto. 1522 01:23:26,500 --> 01:23:27,740 Es un idiota. 1523 01:23:27,740 --> 01:23:29,532 Sí, lo sé, soy una perra. 1524 01:23:31,046 --> 01:23:32,610 ¿Qué diablos te pasó? 1525 01:23:32,610 --> 01:23:34,210 ¿Tuviste un accidente automovilístico? 1526 01:23:36,416 --> 01:23:38,041 (golpeteo de lluvia) 1527 01:23:45,094 --> 01:23:46,733 (grillos cantando) 1528 01:23:48,008 --> 01:23:49,200 (Elle suspira) 1529 01:23:52,760 --> 01:23:54,510 (golpeando la mano) 1530 01:23:58,955 --> 01:24:00,914 (suena el timbre) 1531 01:24:10,567 --> 01:24:13,090 - [Hombre] ¿Puedo ayudarte? 1532 01:24:13,090 --> 01:24:14,340 - Sí. 1533 01:24:14,340 --> 01:24:17,053 ¿Tienes una reserva? ¿Para una Elle Overton? 1534 01:24:19,270 --> 01:24:20,963 - Mmm, no. 1535 01:24:23,660 --> 01:24:24,513 - ¿En realidad? Bueno. 1536 01:24:25,500 --> 01:24:27,760 Guau. - Oh, oh, espera, espera. 1537 01:24:27,760 --> 01:24:29,070 Sí, lo siento. 1538 01:24:29,070 --> 01:24:30,710 E. Overton, sí. 1539 01:24:30,710 --> 01:24:31,543 Pagado en su totalidad. 1540 01:24:34,150 --> 01:24:37,750 - ¿Y es sólo para mí? 1541 01:24:37,750 --> 01:24:40,748 - Um, soltero, fumando. 1542 01:24:41,910 --> 01:24:43,213 Tendría que ver alguna identificación. 1543 01:24:44,378 --> 01:24:45,210 - Bien. 1544 01:24:46,599 --> 01:24:47,862 Ah, lo siento. 1545 01:24:47,862 --> 01:24:48,946 Ahí tienes. 1546 01:24:53,702 --> 01:24:55,000 - [Hombre] Aquí vamos. 1547 01:24:55,000 --> 01:24:58,593 La salida es a las 11, la habitación es ahí abajo a la izquierda. 1548 01:25:01,490 --> 01:25:03,340 - ¿Y consiguió una habitación para ella sola? 1549 01:25:05,050 --> 01:25:06,250 - [Hombre] Justo al lado. 1550 01:25:08,030 --> 01:25:09,580 - ¿Hay una puerta entre ellos? 1551 01:25:10,530 --> 01:25:11,362 - [Hombre] No. 1552 01:25:15,231 --> 01:25:16,895 - ¿Está ella ahí ahora mismo? 1553 01:25:18,160 --> 01:25:18,993 - No. 1554 01:25:23,030 --> 01:25:24,723 - Gracias, gracias. 1555 01:25:24,723 --> 01:25:25,710 - Disfrutar. 1556 01:25:25,710 --> 01:25:29,210 (música dramática ligera) (grillos cantando) 1557 01:25:55,695 --> 01:25:57,312 (puerta chirriando) 1558 01:25:59,338 --> 01:26:00,663 (la puerta hace clic) 1559 01:26:05,695 --> 01:26:07,245 (respiración pesada) 1560 01:26:19,112 --> 01:26:21,179 (la música dramática ligera continúa) 1561 01:26:50,002 --> 01:26:51,282 (clic del teclado) 1562 01:26:52,340 --> 01:26:54,120 - [Voz en off de Elle] Estoy en la habitación. 1563 01:26:54,120 --> 01:26:55,690 No está mal. 1564 01:26:55,690 --> 01:26:57,610 Pero no puedo dejar que pagues por ello. 1565 01:26:57,610 --> 01:27:00,553 especialmente desde que me voy tan pronto como esté bien para conducir. 1566 01:27:06,864 --> 01:27:07,873 (Elle suspira) 1567 01:27:18,170 --> 01:27:19,295 (Elle suspira) 1568 01:27:26,154 --> 01:27:28,137 (música ligera) 1569 01:27:35,971 --> 01:27:37,296 (grillos cantando) 1570 01:27:45,919 --> 01:27:47,511 (trueno retumbante) 1571 01:27:54,697 --> 01:27:55,731 (Elle suspira) 1572 01:28:01,559 --> 01:28:03,800 (música dramática ligera) 1573 01:28:11,674 --> 01:28:12,898 (sonidos de computadora) 1574 01:28:19,380 --> 01:28:21,708 - [Katie Voz en off] Estoy aquí, perra. 1575 01:28:24,177 --> 01:28:25,413 - (suspira) Está bien. 1576 01:28:37,136 --> 01:28:38,853 (ruido del motor del coche) 1577 01:28:47,869 --> 01:28:48,936 (golpes de puerta) 1578 01:28:53,861 --> 01:28:55,371 (persianas crujiendo) 1579 01:28:55,371 --> 01:28:57,945 (golpeando la mano) 1580 01:28:57,945 --> 01:28:58,906 (Elle suspira) 1581 01:29:00,123 --> 01:29:00,956 (la puerta cruje) 1582 01:29:00,956 --> 01:29:02,356 (fuerte ruido sordo) 1583 01:29:07,463 --> 01:29:09,416 (música ligera) (bichos trino) 1584 01:29:11,050 --> 01:29:13,290 - [Lectora] Querida Katie, Sólo he salido de Nuevo México 1585 01:29:13,290 --> 01:29:15,860 una vez y fue para un internado. 1586 01:29:15,860 --> 01:29:18,430 Ni siquiera he visto el océano. 1587 01:29:18,430 --> 01:29:20,725 Quiero una vida apasionante como la tuya. 1588 01:29:22,630 --> 01:29:23,469 - [Lectora] Hola, Katie. 1589 01:29:23,469 --> 01:29:25,650 Mi nombre es Annie Dormer. 1590 01:29:25,650 --> 01:29:28,090 me siento un poco idiota Incluso escribiendo tu nombre 1591 01:29:28,090 --> 01:29:29,770 porque eres un personaje ficticio, 1592 01:29:29,770 --> 01:29:33,253 pero solo quería decir Ojalá fueras real. 1593 01:29:37,230 --> 01:29:39,230 - [Lectora] Katie, ¿Es esto realmente lo mejor? 1594 01:29:39,230 --> 01:29:40,740 nuestra sociedad puede hacer? 1595 01:29:40,740 --> 01:29:42,559 ¿Tratar a las mujeres de esta manera? 1596 01:29:42,559 --> 01:29:45,653 Somos las madres del mundo, hermanas e hijas. 1597 01:29:47,300 --> 01:29:49,400 - [Voz en off de Annie] Annie Dormer otra vez, acabo de tener 1598 01:29:49,400 --> 01:29:51,290 El sueño más extraño sobre ti. 1599 01:29:51,290 --> 01:29:53,080 Estábamos en una fiesta, tu dijo que ibas a 1600 01:29:53,080 --> 01:29:54,980 tener sexo con este chico atractivo que acabas de conocer 1601 01:29:54,980 --> 01:29:56,393 ¿Y quería mirar? 1602 01:29:57,330 --> 01:30:02,112 Me asusté porque por alguna razón lo hice. 1603 01:30:04,040 --> 01:30:06,450 - [Lectora] Katie, mi papá murió en el trabajo. 1604 01:30:06,450 --> 01:30:08,880 Básicamente fue cortado en dos. 1605 01:30:08,880 --> 01:30:10,290 Creo que ni siquiera lo amaba. 1606 01:30:10,290 --> 01:30:14,728 pero al igual que tú, su la muerte me marcó de por vida. 1607 01:30:16,210 --> 01:30:18,778 - [Annie] El mundo entero se está ahogando en mentiras. 1608 01:30:19,860 --> 01:30:21,770 Nuestros corazones están en constante dolor. 1609 01:30:23,030 --> 01:30:26,320 de alguna manera tampoco podemos identificar ni sentir. 1610 01:30:26,320 --> 01:30:30,452 No somos humanos, sólo virtualmente humanos. 1611 01:30:31,760 --> 01:30:34,969 Tu espíritu honesto, valiente y vivaz es simplemente 1612 01:30:34,969 --> 01:30:36,520 lo que el mundo necesita ahora. 1613 01:30:37,400 --> 01:30:38,309 Lo que necesito. 1614 01:30:46,351 --> 01:30:47,568 (sonidos de computadora) 1615 01:30:59,500 --> 01:31:01,075 (música inquietante) 1616 01:31:09,879 --> 01:31:11,646 (música dramática ligera) 1617 01:33:06,110 --> 01:33:08,777 (música siniestra) 1618 01:33:16,157 --> 01:33:19,490 (música dramática ligera)